聊斋志异《刘姓》原文、注释、译文

〇刘姓

【原典】

邑刘姓，虎而冠者也。后去淄居沂，习气不除，乡人咸畏恶之。有田数亩，与苗某连垄①。苗勤，田畔多种桃。桃初实，子往攀摘，刘怒驱之，指为己有，子啼而告诸父。父方骇怪，刘已诟骂在门，且言将讼。苗笑慰之。怒不解，忿而去。时有同邑李翠石作典商于沂，刘持状入城，适与之遇。以同乡故相熟，问：“作何干？”刘以告，李笑曰：“子声望众所共知；我素识苗，甚平善，何敢占骗？将毋反言之也！”乃碎其词纸，曳入肆②，将与调停。刘恨恨不已，窃肆中笔，复造状，藏怀中，期以必告。未几，苗至，细陈所以，因哀李为之解免，言：“我农人，半世不见官长。但得罢讼，数株桃何敢执为己有。”李呼刘出，告以退让之意。刘又指天画地，叱骂不休，苗惟和色卑词，无敢少辩。

【刘姓注释】

①连垄：田地靠在一起。②肆：酒店，当铺。

【刘姓译文】

从前，临淄有个姓刘的，是一个表面人形残暴似虎的人。后来离开淄川到沂水县居住，恶劣的习气仍然不改，乡里人既怕他又厌恶他。他有几亩田地，和一个苗姓人的田地相邻。苗某十分勤劳，在自家的田边种了不少的桃树。桃树初次结果，苗家小孩上树摘桃，刘某大怒赶走了小孩，说什么桃树是他的。小孩哭着告诉了父亲，苗某正感诧异，刘某却已骂上门来了，并且扬言要打官司。苗某笑着安慰他，他还怒气不消，气冲冲地走了。当时，有一临淄老乡李翠石在沂县做当铺商人，刘某拿着状纸进城，恰好与他碰上了。因为是同乡，所以很熟，李便问他：“你去干什么？”刘某把要打官司的事说了。李翠石笑道：“您的声望众所周知，我本知苗某极为平和善良，怎么敢于诈骗您呢？莫非您在说反话吧！”于是把刘某的状纸扯碎了，拉他进店，要给他们调解。刘某恨恨不已，偷来店中的笔，又写了一张状纸藏在口袋里，下定决心非告状不可。不一会儿，苗某也来了，他详细叙述了事情的前因后果，并求李翠石帮他调解。苗某说：“我是个种田人，半辈子也没见过官长。只要不打官司，损失几株桃树也就罢了。”李翠石把刘某喊了出来，告诉他苗某愿意退让。刘某又指天画地大骂不休。苗某只顾低声下气说好话，不敢稍加辩驳。

【原典】

既罢，逾四五日，见其村中人传刘已死，李为惊叹。异日他适，见杖①而来者俨然刘也。比至，殷殷问讯，且请顾临。李逡巡问曰：“日前忽闻凶讣，一何妄也？”刘不答，但挽入村，至其家，罗②浆酒焉。乃言：“前日之传，非妄也。曩出门见二人来，捉见官府。问何事，但言不知。自思出入衙门数十年，非怯见官长者，亦不为怖。从去，至公廨，见南面者有怒容曰：‘汝即某耶？罪恶贯盈，不自悛悔；又以他人之物，占为己有。此等横暴，合置铛鼎③！’一人稽簿曰：‘此人有一善，合不死。’南面者阅簿，其色稍霁，便云：‘暂送他去。’数十人齐声呵逐。余曰：‘因何事勾我来？又因何事遣我去？还祈明示。’吏持簿下，指一条示之。上记：崇祯十三年，用钱三百，救一人夫妇完聚。吏曰：‘非此，则今日命当绝，宜堕畜生道。’骇极，乃从二人出。二人索贿，怒告曰：‘不知刘某出入公门二十年，专勒人财者，何得向老虎讨肉吃耶？’二人乃不复言。送至村，拱手曰：‘此役不曾啖④得一掬水。’二人既去，入门遂苏，时气绝已隔日矣。”

【刘姓注释】

①杖：拐杖。②罗：张罗，摆好。③铛鼎：一种大锅。古代用作烧杀人的刑器。④啖：吃，喝。

【刘姓译文】

这件事已经完了，又过了四五天，见到他的本村人，传说姓刘的已经死了，李翠石惊叹不已。这一天外出，见到一个拄杖而来的人，和姓刘的一模一样。刘某热情问好，而且请李翠石到家中做客。李吞吞吐吐地问：“前些日子突然听到您的凶信，怎么会这么荒唐？”刘某不回答，只是拉着李翠石进了村子，到他家后就摆酒款待，然后才说：“前些日子的传言并不是假的。那天，我刚出门就见两个人朝我走过来，捉我去见官府。问他们什么事，他们只说不知道。我想自己出入衙门几十年了，并不怕见官长，于是，就跟他们来到公堂。到了公堂，只见朝南坐着的官长怒容满面，问道：‘你是姓刘的吗？你恶贯满盈，不思悔改，又把别人的东西占为己有。这样凶横强暴，该下油锅！’一个人查看生死簿说：‘这个人还做过一件好事，按说不应立即死掉。’朝南而坐的官员查看着簿子，面色稍转平和，就说：‘暂时送他回去吧！’于是几十个人大声撵我走。我说：‘你们到底因为什么事把我抓来，又因为什么事送我回去？还请明白告诉我。’一个小官吏拿着簿子走下来，指出其中一条给我看，上面记着：崇祯十三年，用三百个钱救一对夫妇团聚。小官吏说：‘若不是有这条善行，你今天就该一命归阴，而且还要受罚转世为牲口。’我吓坏了，跟着两个解差跑出衙门。两个解差向我索取贿赂，我恼怒地对他们说：‘你们难道不知我刘某出入衙门二十年，是个专门敲诈别人财物的人吗？怎么竟来向老虎讨肉吃呢！’那两个人才不敢再说了。送回村里，那两个人拱着手说：‘这个差使连一口水都没有喝到。’那两个人离去后，我一进家门就苏醒过来。当时距离断气已经隔了一天了。”

【原典】

李闻而异之，因诘其善行颠末。初，崇祯十三年，岁大凶，人相食。刘时在淄，为主捕隶。适见男女哭甚哀，问之，答云：“夫妇聚裁年余，今岁荒，不能两全，故悲耳。”少时，油肆前复见之①，似有所争。近诘之，肆主马姓者便云：“伊夫妇饿将死，日向我讨麻酱以为活；今又欲卖妇于我，我家中已买十余口矣。此何要紧？贱则售之，否则已耳。如此可笑，生来缠人！”男子因言：“今粟贵如珠，自度非得三百数，不足供逃亡之费。本欲两生，若卖妻而不免于死，何取焉？非敢言直，但求作阴骘行之耳②。”刘怜之，便问马出几何。马言：“今日妇口，止直百许耳。”刘请勿短其数，且愿助以半价之资，马执不可。刘少负气，便谓男子：“彼鄙琐不足道，我请如数相赠。若能逃荒，又全夫妇，不更佳耶？”遂发囊与之。夫妻泣拜而去。刘述此事，李大加奖叹。刘自此前行顿改，今七旬犹健。去年，李诣周村，遇刘与人争，众围劝不能解，李笑呼曰：“汝又欲讼桃树耶？”刘茫然改容，呐呐敛手而退。

异史氏曰：“李翠石兄弟，皆称素封。然翠石又醇谨，喜为善，未尝以富自豪，抑然诚笃君子也。观其解纷劝善，其生平可知矣。古云：‘为富不仁。’吾不知翠石先仁而后富者耶？抑先富而后仁者耶？”

【刘姓注释】

①油肆：油店。②作阴骘行之耳：意思是积点阴德。

【刘姓译文】

李翠石听了很感惊怪，便盘问那件善事的始末。原来，崇祯十三年时，山东一带遭了大灾，人们互相残食。刘某当时在临淄县衙里当班头。有一天，他偶然看见一男一女哭得很伤心，便上前问情况。他们问答说：“结婚才一年多，今年闹饥荒，夫妻不能两全，因而伤心。”过了一会儿，又在油坊门口碰见他们，好像在争论什么。刘某近前一问，油坊老板说：“他们夫妇饿得快死了，每日向我乞讨芝麻油的残渣赖以糊口。今天又想把他老婆卖给我。我的家里已经买了十多口人了。这有什么大不了的？价钱贱就买了她，不然就拉倒算了。这样的可笑，硬来纠缠人！”男子接着说：“眼下粮食贵如金，我估计没有三百个钱，不够一路逃荒的费用。这样做本来是希望两人都能活下来，如果卖了妻子还是免不了饿死，那又图什么呢？不是我与你讨价还价，只求你行行好积个阴德吧。”刘某很可怜他们，便对男子说：“这个老板卑鄙得很，不值得求他，我赠送你们三百个钱，但愿你们既能逃荒，又夫妇两全。”于是打开口袋当场拿出三百个钱给了他们。夫妻二人哭着下拜后离去。姓刘的叙述完这件事，李翠石大为赞叹。

姓刘的从此改变了以前的恶劣行为，如今已经七十岁了还很健壮。去年，李翠石前往周村，正好遇到姓刘的和人争吵，众人围着劝说也不听。李翠石笑着大叫一声：“你又想干控告桃树那件事吗？”刘某突然面目改色，呐呐连声，抄起手就走开了。

异史氏说：“李翠石兄弟二人，都是家资富有的人。然而翠石更忠厚恭谨，喜欢做好事，从来不以富有自豪，那真是一位诚恳忠厚的君子啊！看一下他解除纠纷劝人行善的行为，其一生的经历就可知道了。古人说：‘富有的人都是不讲仁义的。’我不知道李翠石是先行仁义而后富有的人呢，还是先富有了而后行仁义的人呢？”