聊斋志异《潞令》原文、注释、译文

〇潞令

【原典】

宋国英，东平人，以教习授潞城令。贪暴不仁，催科尤酷，毙杖下者，狼藉于庭。余乡徐白山适过之，见其横，讽曰：“为民父母，威焰固至此乎？”宋洋洋作得意之词曰：“喏！不敢！官虽小，莅任百日，诛五十八人矣。”后半年，方据案视事①，忽瞪目而起，手足挠乱，似与人撑拒状，自言曰：“我罪当死！我罪当死！”扶入署中，逾时寻卒。呜呼！幸阴曹兼摄②阳政，不然，颠越货多，则“卓异”声起矣，流毒安穷哉！

异史氏曰：“潞子故区，其人魂魄毅，故其为鬼雄。今有一官握篆于上，必有一二鄙流，风承而痔舐之。其方盛也，则竭攫未尽之膏脂，为之具锦屏；其将败也，则驱诛未尽之肢体，为之乞保留。官无贪廉，每莅一任，必有此两事。赫赫者一日未去，则蚩蚩者不敢不从。积习相传，沿为成规，其亦取笑于潞城之鬼也已！”

【潞令注释】

①视事：犹言办公。②兼摄：兼理。摄：代理。

【潞令译文】

宋国英是东平州人，从教习位置上被任命为潞城县县令。他为人贪婪残暴，没有仁爱之心。在催交赋税方面尤其残酷，被他用棍子打死的人很多，尸体杂乱地横在大堂前。我的同乡徐白山碰巧去拜访他，看到他那么横暴，就劝他说：“做老百姓的父母官，威势气焰竟然到了这个地步吗？”宋国英扬扬得意地说：“啊，不敢说是威风，官虽然不大，我到任一百天，已经打死五十八个人了。”过了半年，宋国英正坐在公案旁处理公事。忽然瞪着眼睛站了起来，拳打脚踢，好像和人打架似的，自言自语说：“我罪该死！我罪该死！”大家把他扶进内衙，一个多时辰就死去了。唉！幸亏阴曹兼管阳间的事，如果不是这样，渎职越多，贪污越多，那么政绩“卓异”的赞歌就唱得越响，给老百姓带来的灾难还有完么？

异史氏说：“潞城县是春秋时潞子的故国，那里的人民精魂刚毅，所以死后做鬼也是英雄。现在只要有一个做官的在上面把持着官印，下面就一定有一两个行为卑鄙的人极尽无耻逢迎谄媚之能事。在那当官的正得势的时候，他们就把那官员剩下的民脂民膏吸个净光，并且给那官送上镂银的屏风来歌功颂德，巴结讨好；等那官快要倒台时，他们就驱赶那些尚未被那官杀光的百姓，替他用民众的名义向上司乞求他留任。做官的无论是贪官还是清官，每到一个地方，一定有这两种事。威风赫赫的官一天不离开，那淳朴憨厚的百姓就不敢不听他的。这种长期积留下来的思想认识代代相传，已经成为规矩了，这种懦弱无知的行为也只能让那些潞城的鬼笑话呀！”