聊斋志异《田七郎》原文、注释、译文

〇田七郎

【原典】

武承休，辽阳人，喜交游，所与皆知名士。夜梦一人告之曰：“子交游遍海内，皆滥交耳。惟一人可共患难，何反不识？”问：“何人？”曰：“田七郎非与？”醒而异之。诘朝，见所与游，辄问七郎。客或识为东村业猎者，武敬谒诸家，以马箠挝门。未几，一人出，年二十余，貙目蜂腰，着腻帢，衣皂犊鼻①，多白补缀，拱手于额而问所自。武展姓氏，且托途中不快，借庐憩息。问七郎，答曰：“我即是也。”遂延客入。见破屋数椽，木岐支壁。入一小室，虎皮狼蜕，悬布槛间，更无杌榻可坐，七郎就地设皋比②焉。武与语，言词朴质，大悦之。遽贻金作生计，七郎不受；固予之，七郎受以白母。俄顷将还，固辞不受。武强之再四，母龙钟而至，厉色曰：“老身止此儿，不欲令事贵客！”武惭而退。归途展转，不解其意。适从人于室后闻母言，因以告武。先是，七郎持金白母，母曰：“我适睹公子，有晦纹，必罹奇祸。闻之：受人知者分人忧，受人恩者急人难。富人报人以财，贫人报人以义。无故而得重赂，不祥，恐将取死报③于子矣。”武闻之，深叹母贤，然益倾慕七郎。

【田七郎注释】

①皂犊鼻：黑色遮膝围裙。犊鼻：围裙。②皋比：虎皮。《左传·庄公十年》：“自雩门窃出，蒙皋比而先犯之。”杜预注：“皋比，虎皮也。”③死报：以死相报。

【田七郎译文】

武承休是辽阳人，喜欢交朋友，他所结交的大都是一些有声望的文人学士。有天晚上梦见一个人对他说：“你结交的朋友遍天下，但都是滥交，只有一个人能够与你共患难，为什么你反而不认识？”武承休问：“是谁？”答道：“不就是田七郎吗？”睡醒后感到很奇怪。第二天一大早，看到他所认识的人，就打听有没有田七郎这个人。有人说认识，东村有个猎户叫田七郎，他就怀着诚意专程到田家去拜访，用马鞭敲了敲门。不久，一个人走了出来，二十多岁，大大的眼睛，细细的腰肢，戴一顶油腻的帽子，穿一条黑色的犊鼻裤，还缀着许多白色的补丁，两手一拱，举手额前，请问武承休的来意。武承休作了自我介绍，假托旅途劳顿，感到有些不舒服，想借个地方休息一下。就势打听一下田七郞，那人说：“我就是。”于是把客人请进屋来。只见几间破屋，用树杈支撑着墙壁。走进一间狭窄的房子，墙上壁间，挂满了虎皮狼皮，连坐的凳子也没有。七郎就地铺了一张虎皮，两人坐着聊天。武承休觉得七郎语言质朴，心里非常高兴。就送他一笔钱，用来改善生活，七郎怎么也不肯接受。武承休再三要送给他，他只好收了去禀告母亲。过了一会儿，又把钱拿了回来，坚决不肯接受。武承休又再三推让送他，七郎母亲老态龙钟地走了来，严肃地说：“老身只有这个儿子，我不想让他去侍奉贵客！”武承休惭愧地走了。在归家的路上他反复思索，也弄不明白七郎老母话中的含意。刚好他的仆从在房后听到了七郎老母亲这之前跟七郎讲的那番话，于是告诉了武承休。原来，七郎拿着银子禀告母亲时，他母亲说：“我刚才瞧了一眼武公子，他面带晦纹，一定会遭到大祸。我常听人说：受到人家知遇，就要分担人家忧愁；受到人家恩惠，就要替人家排忧解难。有钱人用钱来报答别人，穷苦人用义报答人家。无缘无故收受人家厚礼，不吉利，恐怕将要舍命来报答他。”武承休听了，深深地赞叹田母的英明，同时也更加倾慕田七郎。

【原典】

翼日，设筵招之，辞不至。武登其堂，坐而索饮。七郎自行酒，陈鹿脯，殊尽情礼。越日，武邀酬之，乃至。款洽甚欢。赠以金，即不受。武托购虎皮，乃受之。归视所蓄，计不足偿，思再猎而后献之。入山三日，无所猎获。会妻病，守视汤药，不遑操业。浃旬，妻淹忽以死，为营斋葬①，所受金稍稍耗去。武亲临唁送，礼仪优渥。既葬，负弩山林，益思所以报武。武探得其故，辄劝勿亟。切望七郎姑一临存，而七郎终以负债为憾，不肯至。武因先索旧藏，以速其来。七郎检视故革，则蠹蚀殃败②，毛尽脱，懊丧益甚。武知之，驰行其庭，极意慰解之。又视败革，曰：“此亦复佳。仆所欲得，原不以毛。”遂轴鞟出，兼邀同往。七郎不可，乃自归。七郎终以不足报武为念，裹粮③入山，凡数夜，得一虎，全而馈之。武喜，治具，请三日留，七郎辞之坚，武键庭户，使不得出。宾客见七郎朴陋，窃谓公子妄交。武周旋七郎，殊异诸客。为易新服，却不受，承其寐而潜易之，不得已而受。既去，其子奉媪命，返新衣，索其敝裰④。武笑曰：“归语老姥，故衣已拆作履衬矣。”自是。七郎以兔鹿相贻，召之即不复至。武一日诣七郎，值出猎未返。媪出，踦闾而语曰：“再勿引致吾儿，大不怀好意！”武敬礼之，惭而退。

【田七郎注释】

①斋葬：祭祀与葬埋。斋：斋祭。②殃败：败坏。殃：败也，见《广雅·释诂》。③裹粮：携带干粮。④敝裰：破旧衣服。

【田七郎译文】

第二天，便设了酒宴邀请田七郎，被七郎婉辞了。武承休又亲自到田家去，一坐下来便讨酒喝。七郎亲自斟酒，还烧了一盘腊鹿肉，很热情、很有礼貌地招待了他。过了一天，武承休要设宴答谢，他这才来了。两人谈得很投机，武承休又送他一些银子，仍然不肯受。武承休托他代买虎皮，这才收下了。回家一看，觉得家里所藏的那些虎皮，还抵偿不了武承休所给的银两，想再猎取几只，然后一并送去。不料进山转了三天，一只也没有打到。碰巧他妻子病了，要回家熬药煮汤，没有时间去打猎。十天之后，妻子就去世了，又要办理丧事，多亏了武承休所给的一些银两。武承休亲自登门吊唁，还送了很丰厚的礼品。丧事办完以后，七郎便背弓腰箭深入山中，想要好好地报答武承休。武承休得知了他的情况，劝他不要着急，殷切盼望七郎能够去他家一趟，而七郎始终因为欠债未还而感到不安，不肯登门。武承休于是就要他先将积存的虎皮拿来，以便催他早至。七郎查看一下积存的虎皮，都被虫蛀了，毛已经掉光，越发懊恼。武承休听说后，急忙赶到他家，竭力劝慰了一番。又检看了一下坏皮子，说：“这也很好。我所要的，本就不是有毛的。”于是卷起那些没有毛的虎皮就往外走，并邀七郎同往。七郎婉言谢绝了，这才一个人回了家。

七郎始终觉得那几张蛀坏了的虎皮不足以报答武承休的恩情，于是背了干粮到深山老林去，守候好几夜，果然猎得一虎，便把它全送到武家。武承休非常高兴，办了酒菜，请他多住几天。七郎执意不肯，武便把门锁了不让他走。别的客人看到七郎又质朴、又丑陋，私下里叽叽咕咕议论武承休乱交朋友。而武承休招呼七郎，却比别的宾客优厚得多。给他换上新衣服，七郎不受，就趁他熟睡之际偷偷把旧的换了，七郎才不得已穿上新的。回去后，又依照母亲的吩咐，把新衣送回来，要换回那件到处缀着补丁的破衣。武承休笑着说：“回去告诉你母亲，旧衣已经拆了，做了鞋子的衬垫了。”从此以后，七郎常常给武承休送来一些兔子和鹿肉，邀请他来却再也不肯了。又一天，武承休亲自去看望他，碰巧他去打猎还没回来。田母出来，靠着门框对武承休说：“再不要缠着我儿子了，看来你是不怀好意的。”武承休恭恭敬敬地向田母行了礼，面红耳赤地走了。

【原典】

半年许，家人忽白：“七郎为争猎豹，殴死人命，捉将官里去。”武大惊，驰视之，已械收在狱。见武无言，但云：“此后烦恤老母。”武惨然出，急以重金赂邑宰，又以百金赂仇主。月余无事，释七郎归。母慨然曰：“子发肤受之武公子①耳，非老身所得而爱惜者。但祝公子百年无灾患，即儿福。”七郎欲诣谢武，母曰：“往则往耳，见武公子勿谢也。小恩可谢，大恩不可谢。”七郎见武，武温言慰藉，七郎唯唯。家人咸怪其疏，武喜其诚笃，厚遇之，由是恒数日留公子家。馈遗辄受，不复辞，亦不言报。会武初度②，宾从烦多，夜舍屦满③。武偕七郎卧斗室中，三仆即床下卧。二更向尽，诸仆皆睡去，两人犹刺刺语。七郎背剑挂壁间，忽自腾出匣数寸，铮铮作响，光闪烁如电。武惊起，七郎亦起，问：“床下卧者何人？”武答：“皆厮仆。”七郎曰：“此中必有恶人。”武问故，七郎曰：“此刀购诸异国，杀人未尝濡缕，迄佩三世矣。决首至千计，尚如新发于硎④。见恶人则鸣跃，当去杀人不远矣。公子宜亲君子，远小人，或万一可免。”武颔之。七郎终不乐，辗转床席。武曰：“灾祥数耳，何忧之深？”七郎曰：“我别无恐怖，徒以有老母在。”武曰：“何遽至此？”七郎曰：“无则便佳。”盖床下三人：一为林儿，是老弥子，能得主人欢；一僮仆，年十二三，武所常役者；一李应，最拗拙，每因细事与公子裂眼争，武恒怒之。当夜默念，疑此人。诘旦，唤至，善言绝令去。

【田七郎注释】

①发肤受之武公子：犹言武公子为再生父母。发肤：代指身体。②初度：生日。《离骚》：“皇览揆余初度兮。”③夜舍屦（jù）满：留客过夜的馆舍住满了人。屦满：客满。④新发于硎：刚从磨石上磨过。硎：磨刀石。

【田七郎译文】

过了半年多，仆人忽然告诉武承休说：“七郎跟人家争夺一头猎杀的豹子，打死了人，被衙门里捉去了。”武承休大吃一惊，跑去探视，七郎已被打上枷，关进牢里了。七郎看到了武承休，别的都没有说，只说：“今后麻烦你照顾一下我的老母吧。”武承休听了，觉得很悲惨，马上拿了一大笔钱送给县太爷，又给死者家里送了一百两银子。过了一个多月，就把七郎放了。田母感叹地说：“你的生命是武公子给的，不是我能够左右的了。但愿公子永远无灾无难，就是你的福气啦。”七郎要登门向武承休致谢，他母亲说：“去倒可以去，只是见了公子不必致谢。小恩可以谢，大恩不是谢谢就能够报答的。”七郎见了武承休，武承休轻言细语地安慰着他，七郎只是唯唯而已，一个谢字也不说。武家的人都怪七郎粗疏，不近人情，而武承休却爱他的真诚坦率，待他更加好了。从此以后，隔几天他就来，来了就得住好几天；送给他东西就接，不再推辞，也不表示要报答。

有一天，武承休生日，来祝寿的客人很多，晚上房间挤满了人，武承休与七郎只好一同睡在一间小房里，三个仆人就在床前铺了席子睡觉。二更过了，仆人们早已睡熟，而他两人还在床上絮絮叨叨。忽然七郎挂在壁上的那柄短剑，从剑鞘内跳出来好几寸，发出铮铮的响声。武承休吓得跳了起来，七郎也一跃而起，问：“床下睡的是什么人？”武承休告诉他：“都是几个仆人。”七郎说：“这里面一定有个坏家伙。”武承休问他何以见得，七郎说：“我这柄佩剑是从国外购来的，杀人从不见血，我家已经佩带它三辈，砍下的脑袋也有千把多个，看来不久又要杀人了。希望公子多亲近君子，疏远小人，或许可以免遭意外的灾祸。”武承休听了，点头称是。七郎始终闷闷不乐，在床上翻来覆去。武承休说：“灾祸是命中注定的，何必这么忧虑？”七郎说：“我别的什么都不怕，就只担心有个老母在啊。”武承休说：“哪会到这个地步？”七郎说：“但愿没有事。”原来床下睡的三人，一个叫林儿，是老奶妈的儿子，很讨主人喜欢；一个是小僮，只有十二三岁，是武承休经常使唤的；另一个叫李应，脾气拗、性子犟，经常因为一些小事，跟主人吵架，武承休常常生他的气。当天夜里，武承休暗自思忖着，怀疑李应就是七郎所说的恶人。第二天一早，把他叫了来，用好言好语把他辞退了。

【原典】

武长子绅，娶王氏。一日，武他出，留林儿居守。斋中菊花方灿，新妇意翁出，斋庭当寂，自诣摘菊。林儿突出勾戏，妇欲遁，林儿强挟入室。妇啼拒，色变声嘶。绅奔入，林儿始释手逃去。武归闻之，怒觅林儿，竟已不知所之。过二三日，始知其投身某御史家。某官都中，家务皆委决于弟。武以同袍义，致书索林儿，某弟竟置不发。武益恚，质词邑宰。勾牒①虽出，而隶不捕，官亦不问。武方愤怒，适七郎至。武曰：“君言验矣。”因与告诉。七郎颜色惨变，终无一语，即径去。武嘱干仆逻察林儿。林儿夜归，为逻者所获，执见武。武掠楚之，林儿语侵武。武叔恒，故长者，恐侄暴怒致祸。劝不如治以官法。武从之，絷赴公庭。而御史家刺书②邮至，宰释林儿，付纪纲以去。林儿意益肆，倡言丛众中，诬主人妇与私。武无奈之，忿塞欲死。驰登御史门，俯仰叫骂，里舍慰劝令归。

【田七郎注释】

①勾牒：拘捕犯人的公文。②刺书：书信。《释名·释书契》：“书曰刺，书以笔刺纸简之上也。”

【田七郎译文】

武承休的大儿子叫武绅，娶妻王氏。一天，武承休外出，留了林儿在家看守书斋。当时书斋里的菊花开得黄灿灿的，新妇猜想公公出去了，书斋里一定很清静，便想去摘几朵来。不料林儿突然从书房里出来，勾引、调戏她。新妇正想逃走，林儿硬把她挟持到书房去。新妇一边哭一边抗拒，脸色变了，声音也哑了。武绅赶来，林儿才慌忙放开手跑了。武承休回家听说了这件事后，非常生气，一找林儿，竟然已经不知去向。过了两三天，才听说林儿投身到某御史家中。某御史在京城做官，家中一切事务都交给他弟弟料理。武承休因为跟他有同事的交情，写信要讨回林儿，他竟然置之不理。武承休越发生气，向县官告了一状。拘捕犯人的公文虽然发了，然而衙役并不去抓人，县官也不再过问。武承休正在愤愤不平，恰好七郎来了。武承休说：“你的话果然应验了！”便把林儿的事告诉了他。七郎听了，脸色气得惨白，始终没有吭声，径自去了。武承休嘱咐精干的仆人侦察林儿的行踪。林儿夜归，被巡守的仆人捉住，捆着来见武承休。武承休狠狠地打了他一顿，林儿也恶言恶语地回敬武承休。武承休的叔叔叫武恒，是一位忠厚长者，担心侄儿在暴怒之下惹出祸来，劝他不如把林儿送到官府去法办。武承休依了叔父的话，绑着林儿送到衙门里。不想御史家保释林儿的信也送到了，县官就放了林儿，交给御史家的仆人带走了。林儿因此更加肆无忌惮，在众人面前恶语伤人，诬蔑武承休儿媳与他私通。武承休拿他没有办法，气得要死，便骑马到御史门前去叫骂，经过邻居再三劝慰，这才怏怏回去。

【原典】

逾夜，忽有家人白：“林儿被人脔割①，抛尸旷野间。”武惊喜，意稍得伸。俄闻御史家讼其叔侄，遂偕叔赴质。宰不听辨，欲笞恒。武抗声曰：“杀人莫须有！至辱詈缙绅，则生实为之，无与叔事。”宰置不闻。武裂眦欲上，群役禁捽之。操杖隶②皆绅家走狗，恒又老耄，签数未半，奄然已死。宰见武叔垂毙，亦不复究。武号且骂，宰亦若弗闻者。遂舁叔归，哀愤无所为计。因思欲得七郎谋，而七郎终不一吊问。窃自念待伊不薄，何遽如行路人？亦疑杀林儿必七郎。转念果尔，胡得不谋？于是遣人探索其家，至则扃鐍寂然，邻人并不知耗。一日，某弟方在内廨③，与宰关说，值晨进薪水，忽一樵人至前，释担抽利刃，直奔之。某惶急，以手格刃，刃落断腕，又一刀，始决其首。宰大惊，窜去。樵人犹张皇四顾。诸役吏急阖署门，操杖疾呼。樵人乃自刭死。纷纷集认，识者知为田七郎也。宰惊定，始出验，见七郎僵卧血泊中，手犹握刃。方停盖审视，尸忽突然跃起，竟决宰首，已而复踣。衙官捕其母子，则亡去已数日矣。武闻七郎死，驰哭尽哀。咸谓其主使七郎，武破产夤缘当路④，始得免。七郎尸弃原野月余，禽犬环守之。武厚葬之。其子流寓于登，变姓为佟。起行伍，以功至同知将军。归辽，武已八十余，乃指示其父墓焉。

异史氏曰：“一钱不轻受，正一饭不敢忘者也。贤哉母乎！七郎者，愤未尽雪，死犹伸之，抑何其神？使荆卿能尔，则千载无遗恨矣。苟有其人，可以补天网之漏。世道茫茫，恨七郎少也。悲夫！”

【田七郎注释】

①脔割：碎割，瓜分。②操杖隶：执行杖刑的衙役。③内廨：官署的内舍。廨：官署房舍的通称。④夤缘当路：通过关系，贿赂当权者。

【田七郎译文】

过了一晚，忽有仆人来告诉他：“林儿被人零刀碎剐，把尸体抛在野地里。”武承休又惊又喜，心情也舒畅了一些。不久，又听说御史家告了他叔侄的状，就和叔叔一起到衙门去分辩。那县官不由分说，便要责打武恒。武承休大声争辩着说：“杀人的事，是莫须有的罪名。至于辱骂官绅，那是我的事，与我叔叔无干。”县官就像没有听见一样。武承休气得眼角欲裂，想冲上去，衙役们阻拦着。打棍子的衙役都是官绅家的走狗，武恒年纪又大了，棍子还没有打到一半，老人家就死了。县官见武恒已经断气，就不再拷问。武承休一边痛哭一边叫骂，县官也像什么都没听见似的。于是武承休只好将叔叔的尸体抬回家中，又难过又气愤，却又无计可施。他想找田七郎商议，可是七郎连吊唁也没露面。武承休心里暗想：我待七郎不薄，为什么突然就像陌生人似的？也怀疑杀死林儿的必定是七郎。可是一转念，如果真的是他，怎么不来商量一下？于是打发人到他家去打听，只见门上落了锁，家里一点声响也没有。四邻也没人知道他的下落。

有一天，御史家的弟弟正在县衙的内厅，跟那县官议论什么，那时正是给衙门送水送柴的清晨，忽然一个砍柴的走上前来，放下担子，抽出利刀，直奔御史家的弟弟。那家伙慌作一团用手来挡，被一刀砍下了胳膊，再一刀砍下了他的脑袋。县官大惊，没命地逃了，那砍柴的还在四处寻找。衙门里的文书、差役赶快关了衙门，拿着棍棒刀枪，大喊大叫地围拢来。那砍柴的看看脱身不得，就举刀自杀了。大家纷纷上前来看，有人认出，原来那个砍柴的就是田七郎。县官惊魂稍定，才出来查验，只见七郎直挺挺地倒在血泊中，手里还紧紧地握着那把刀。县官刚停下来，打算仔细验看一下，那尸体突然跳起来，一刀砍下了县官的脑袋，这才又倒下去。县衙忙派人去逮捕他的母亲、儿子，却发现他们已经逃走好几天了。武承休听说七郎已死，跑到那里悲伤地痛哭了一场。大家都说七郎的行刺是武承休指使的，武承休倾家荡产，疏通那些当权者，才免予追究。七郎的尸体抛在野外一个多月，有一群狗儿在周围守护着。武承休后来隆重地安葬了他。他的儿子流落在山东登州，改姓为佟，以行伍起家，因功做了同知将军。回到辽阳时，武承休已八十多了，还领着他去看父亲的坟墓。

异史氏说：“一钱不轻受，正是一饭不敢忘的表现。多么贤达啊，田七郎的老母！七郎这个人，怨愤没有完全昭雪，死了还要伸张义气，又是多么神奇啊！假使荆轲能够这样，那么就不会有千古遗憾了。如果有七郎这样的人，就可以补救上天诛罚的疏漏。可惜偌大的世界，像田七郎这样的人太少了。唉！”