聊斋志异《戏术》原文、注释、译文

〇戏术

【原典】

有桶戏者，桶可容升，无底，中空，亦如俗戏①。戏人以二席置街上，持一升入桶中，旋出，即有白米满升，倾注席上，又取又倾，顷刻两席皆满。然后一一量入，毕而举之，犹空桶。奇在多也。

利津②李见田，在颜镇闲游陶场，欲市巨瓮，与陶人争直，不成而去。至夜，窑中未出者六十余瓮，启视一空。陶人大惊，疑李，踵门③求之。李谢不知，固哀之，乃曰：“我代汝出窑，一瓮不损，在魁星楼下非与？”如言往视，果一一俱在。楼在镇之南山，去场三里余。佣工运之，三日乃尽。

【戏术注释】

①俗戏：民间的一种戏法，如同魔术。②利津：县名，清代属山东武定府，即今山东省利津县。③踵门：亲自上门。踵：脚后跟。

【戏术译文】

有个玩桶戏的，他的桶可以容一升米，但没有底，中间是空的，就和通常变戏法的用具一样。在玩魔术时，他先将两张席子铺在地上，然后把一个量米的空的升子放进桶里，等他从桶里取出升子时，升子里已装满了白米。他就这样不停地从桶中舀出一升一升米，不一会儿，先前铺的两张席子上就已堆满了白米。接下来，他又把这些米一升一升舀回桶里，舀完之后，再举起桶，人们看到的仍是一只空桶。观看魔术的人对变白米倒不觉得十分惊奇，但对这位魔术师能变出那么多的白米却觉得有些不可思议。

利津有个叫李见田的人到附近一个制陶作坊闲逛。他本想买一口大瓮，但由于与作坊主人讨价还价，结果没有买成。他有点扫兴地回家了。到了晚上，作坊主人开窑一看，原在窑中的六十多个陶瓮一下子全不见了。他吃了一惊，怀疑是李见田所为，就登门去求他。李见田推说不知此事。他又苦苦哀求，李见田才说：“我替你出窑，一个陶瓮也没损坏，不是都在魁星楼下面摆着吗？”按照他说的过去一看，果然个个都在那里。楼在颜镇的南山，距离作坊有三里多地，雇工人搬运，整整花了三天时间才搬完。