聊斋《蛇人》全文与译文

蛇人

东郡某甲，以弄蛇为业。尝蓄驯蛇二，皆青色，其大者呼之大青，小曰二青。二青额有赤点，尤灵驯，盘旋无不如意。蛇人爱之，异于他蛇。期年，大青死，思补其缺，未暇遑也。一夜，寄宿山寺，既明，启笥，二青亦渺。蛇人怅恨欲死。冥搜亟呼，迄无影兆。然每至丰林茂草，辄纵之去，俾得自适，寻复还。以此故，冀其自至。坐伺之，日既高，亦已绝望，怏怏遂行。出门数武，闻丛薪错楚中，窸窣作响。停趾愕顾，则二青来也。大喜，如获拱璧。息肩路隅，蛇亦顿止。视其后，小蛇从焉。抚之曰：“我以汝为逝矣。小侣而所荐耶？”出饵饲之，兼饲小蛇。小蛇虽不去，然瑟缩不敢食。二青含哺之，宛似主人之让客者。蛇人又饲之，乃食。食已，随二青俱入笥中。荷去教之，旋折辄中规矩，与二青无少异，因名之小青。炫技四方，获利无算。

译文：

东郡有个人以耍蛇为生。他曾驯养过两条蛇，都是青色的，他管大的叫大青，小的叫二青。二青额头上有块红斑，尤其灵巧温驯，指挥它上下盘旋，非常合意。耍蛇人对它特别宠爱，比对别的蛇都要好。过了一年，大青死了，耍蛇人想再找条蛇补充，但一直没时间寻觅。一天晚上，他在山里的寺庙过夜，等天亮打开竹箱一看，二青也不见了。耍蛇人垂头丧气，懊悔得要死。尽管他尽力寻找，大声疾呼，仍是毫无踪迹。以前，每走到草木繁盛的地方，耍蛇人都会把蛇放出去，等它们自由活动够了，很快就会回来。因此，他希望这次二青还会自己回来。于是他就坐在草地上等着，直到太阳升得很高了，还不见二青踪影，耍蛇人这下彻底绝望，只好闷闷不乐地上路。出门刚走几步，就听见杂草丛中窸窣作响。他停下来惊讶地发现，是二青回来了。耍蛇人喜出望外，如获至宝。他在路边放下担子，蛇也跟着停下来。再看它后边，还跟着一条小蛇。耍蛇人抚摸着二青说道：“我以为你跑丢了呢。你是要把这个小伙伴引荐给我吗？”于是他就拿出饵料喂它们吃。小蛇虽然没离去，但缩成一团瑟瑟发抖，不敢进食。二青就用嘴含着吃的喂它，好像是主人在请客人吃东西一样。耍蛇人见状，就再给它喂食，它这才开吃。吃过食物，小蛇就跟着二青一起爬进竹箱。耍蛇人带着小蛇训练，小蛇盘旋回转都合乎指令，和二青没什么区别，于是耍蛇人就叫它小青。耍蛇人带着两条青蛇四处表演，赚了很多钱。

大抵蛇人之弄蛇也，止以二尺为率，大则过重，辄便更易。缘二青驯，故未遽弃。又二三年，长三尺余，卧则笥为之满，遂决去之。一日，至淄邑东山间，饲以美饵，祝而纵之。既去，顷之复来，蜿蜒笥外。蛇人挥曰：“去之！世无百年不散之筵。从此隐身大谷，必且为神龙，笥中何可以久居也？”蛇乃去，蛇人目送之。已而复返，挥之不去，以首触笥，小青在中，亦震震而动。蛇人悟曰：“得毋欲别小青耶？”乃发笥，小青径出，因与交首吐舌，似相告语。已而委蛇并去。方意小青不还，俄而踽踽独来，竟入笥卧。由此随在物色，迄无佳者，而小青亦渐大，不可弄。后得一头亦颇驯，然终不如小青良。而小青粗于儿臂矣。

译文：

通常，耍蛇人操弄的蛇仅以二尺为标准，再大就有些重，需要更换。因为二青实在很温驯，所以耍蛇人没有立即抛弃它。又过了两三年，二青长到三尺多长，盘在竹箱里塞得满满的，于是耍蛇人就决心放它离去。一天，他走到淄川的东山里，让它美美地吃了一顿，道别后就放它走了。二青走后，过了一会儿又回来，在竹箱外来回盘绕。耍蛇人就挥手呵斥道：“走吧！世上没有百年不散的宴席。你从此藏身于深谷中，必定会成为神龙，竹箱怎么能够长久居住呢？”二青听他这么讲就爬走了，耍蛇人目送它离去。过了一会儿，它又回来了，耍蛇人挥手赶它，它也不走，只是用头触碰竹箱，小青在里头也不停地窜动。耍蛇人这才明白过来，说：“你是不是要和小青道别啊？”刚打开竹箱，小青一下子蹿出来，二青和它头颈缠绕在一起，互相碰触信子，好像在跟它嘱咐什么。过了一会儿，小青跟着二青一起爬走了。耍蛇人觉得它不会回来了，谁知不久小青又独自归来，爬入箱内卧了下来。此后，耍蛇人到处寻找新蛇，始终没找到合适的，而小青也渐渐长大，有些不方便耍弄。后来，他得到一条也还算驯服的，然而到底不如小青出色。这时候，小青已经长到小孩儿胳膊那么粗了。

先是，二青在山中，樵人多见之。又数年，长数尺，围如碗，渐出逐人。因而行旅相戒，罔敢出其途。一日，蛇人经其处，蛇暴出如风，蛇人大怖而奔，蛇逐益急。回顾已将及矣，而视其首，朱点俨然，始悟为二青。下担呼曰：“二青，二青！”蛇顿止，昂首久之，纵身绕蛇人，如昔弄状。觉其意殊不恶，但躯巨重，不胜其绕，仆地呼祷，乃释之。又以首触笥，蛇人悟其意，开笥出小青。二蛇相见，交缠如饴糖状，久之始开。

蛇人乃祝小青：“我久欲与汝别，今有伴矣。”谓二青曰：“原君引之来，可还引之去。更嘱一言：深山不乏食饮，勿扰行人，以犯天谴。”二蛇垂头，似相领受。遽起，大者前，小者后，过处林木为之中分。蛇人伫立望之，不见乃去。此后行人如常，不知其何往也。

译文：

起先，二青在山里，樵夫经常看见它。又过几年，二青长到好几尺长，有碗口那么粗，渐渐出来追逐行人。因而，来往的商旅都互相告诫，不敢经过它出没的地方。一天，耍蛇人经过二青的领地，突然有条大蛇狂风般猛地窜出，他吓得掉头就跑，大蛇追得更紧了。他回头一看，蛇已经快追上自己，再看它的额头，明显有一块红斑，这才明白原来是二青。于是耍蛇人放下担子，呼喊道：“二青，二青！”大蛇听见声音就停下来，昂起头盯着他看。过了很久，它爬上前去，盘绕在耍蛇人身上，就像从前表演时那样。耍蛇人感到它没什么恶意，只是它身躯太沉重，自己经不住它这么盘绕，就扑倒在地上，呼号请它下来，于是二青就放开了他。二青又用头碰触竹箱，耍蛇人明白它的意思，就打开箱子把小青放了出来。两蛇一见面，紧紧地缠绕在一起，就像麦芽糖粘在一起那样，过了好长时间才分开。

耍蛇人就对小青说：“我早就想跟你道别，如今你总算遇到伴儿了。”又对二青说：“小青原本是你带来的，现在你可以把它带走。我再嘱咐一句：你在深山里不缺吃喝，以后不要再惊扰行人，以免遭受天谴。”两条蛇低下头，好像在接受他的劝告。忽然它们蹿起离开，大的在前，小的在后，所过之处，树木草丛都被它们从中间分开，倒伏在两边。耍蛇人站在那儿望着它们，直到看不见了才离去。从此以后，行人往来又恢复了往日的安宁，不知道那两条蛇去哪了。

异史氏曰：“蛇，蠢然一物耳，乃恋恋有故人之意，且其从谏也如转圜。独怪俨然而人也者，以十年把臂之交，数世蒙恩之主，辄思下井复投石焉。又不然，则药石相投，悍然不顾，且怒而仇焉者，不且出斯蛇下哉！”

译文：

异史氏说：“蛇，只是没有灵智的动物罢了，也还对老友恋恋不舍，并且很容易就听从劝告。唯独奇怪的是，有些看起来人模人样的家伙，对十年过从亲密的老朋友，对几代蒙受恩惠的主人，总想着落井下石。要不然，就是对别人的好心规劝毫不理睬，还恼羞成怒把人家当作仇人报复，难道不是比蛇都不如吗！”