聊斋《劳山道士》全文与译文

劳山道士

邑有王生，行七，故家子。少慕道，闻劳山多仙人，负笈往游。登一顶，有观宇甚幽。一道士坐蒲团上，素发垂领，而神观爽迈。叩而与语，理甚玄妙。请师之，道士曰：“恐娇惰不能作苦。”答言：“能之。”其门人甚众，薄暮毕集，王俱与稽首，遂留观中。凌晨，道士呼王去，授以斧，使随众采樵。王谨受教。过月余，手足重茧，不堪其苦，阴有归志。

译文：

我们县有个姓王的书生，排行老七。他是世家子弟，从小就仰慕修仙之道。听说崂山上有很多仙人，他就背上行李前去访仙问道。他登上山顶，看见一座道观很幽静，有位道长正在蒲团上打坐。他白发垂领，精神焕发，一看就是有道之人。于是王生上前施礼，与他交谈，道士说的话深奥微妙，大合其趣。王生便请求道士收他为徒，道士说：“恐怕你娇气懒惰，吃不了苦。”王生回答说：“我能吃苦。”道士的弟子很多，傍晚时分都聚集过来，王生就跟着大家一起向道士叩头，于是就留在了观中。第二天清晨，道士把王生喊过去，给他一把斧头，叫他跟大伙儿一起去砍柴。王生接受了差使，每日入山砍柴。这样过了一个多月，王生的手脚都磨出了厚厚的茧子，他实在受不了这样的辛劳，就暗自萌发回家的念头。

一夕归，见二人与师共酌，日已暮，尚无灯烛。师乃翦纸如镜，黏壁间。俄顷，月明辉室，光鉴毫芒。诸门人环听奔走。一客曰：“良宵胜乐，不可不同。”乃于案上取壶酒，分赉诸徒，且嘱尽醉。王自思：七八人，壶酒何能遍给？遂各觅盎盂，竞饮先釂，惟恐樽尽，而往复挹注，竟不少减，心奇之。

俄一客曰：“蒙赐月明之照，乃尔寂饮，何不呼嫦娥来？”乃以箸掷月中，见一美人自光中出，初不盈尺，至地遂与人等。纤腰秀项，翩翩作《霓裳舞》。已而歌曰：“仙仙乎，而还乎，而幽我于广寒乎！”其声清越，烈如箫管。歌毕，盘旋而起，跃登几上，惊顾之间，已复为箸。三人大笑。又一客曰：“今宵最乐，然不胜酒力矣。其饯我于月宫可乎？”三人移席，渐入月中。众视三人，坐月中饮，须眉毕见，如影之在镜中。移时，月渐暗。门人燃烛来，则道士独坐而客杳矣。几上肴核尚存，壁上月，纸圆如镜而已。道士问众：“饮足乎？”曰：“足矣。”“足宜早寝，勿误樵苏。”众诺而退。王窃忻慕，归念遂息。

译文：

有一天晚上王生打柴回来，见有两个人和师父一起饮酒，天已经黑了，屋里还没点上灯，师父就把纸剪成镜子的形状，贴在墙壁上。不一会儿，那纸就化为一轮明月，照亮了整个房间，连细微的须发都看得清清楚楚。道士的弟子们都在四周听候差遣。一位客人说：“这么美好的月夜，不能不跟大伙儿一同分享啊。”于是就从桌上拿起酒壶，给各位弟子斟酒，并且嘱咐他们要一醉方休。王生心想：我们七八个人，一壶酒怎么够分呢？于是大伙儿找来坛坛罐罐，争先恐后地倒酒喝，唯恐酒壶空了。然而，众人这么来来回回地倒，壶里的酒竟一点不少，王生心里很是好奇。

过了一会儿，一位客人说：“承蒙贤兄赐以明月相照，但咱们这么寂寥清饮，尚未尽兴，何不把嫦娥叫过来呢？”于是，他就拿起筷子往月亮里一投，只见一个美人从月光中走了出来，起初不到一尺高，等落到地上就和人一样大小。她蛮腰纤细，脖颈颀长，风姿翩翩地跳起了《霓裳舞》。跳完舞又舒展歌喉，唱道：“飘摇起舞啊，你何时能够回来啊，为何把我一个人幽闭在广寒宫！”她的歌声清脆高亢，就像吹奏箫管一样嘹亮。唱完歌，她就盘旋着跳起来，登到桌子上，众人正在惊奇围观时，她又变回了筷子。道士和客人们哈哈大笑。这时，另一位客人说：“今晚真是高兴，可我已有些醉了。不知大家能否在月宫为我饯行？”说完，三个人就带着酒席渐渐进入月亮中。众弟子看着他们三人在月宫中饮酒，眉毛胡子都瞧得清清楚楚，就像照在镜子里看似的。又过了一会儿，月色渐渐暗淡下去，有弟子点蜡烛送来，只看见道士一个人在那里坐着，刚才的客人都已经不见了。桌子上还残留着菜肴果品，再看墙上的月亮，不过是一张镜子形状的圆纸片罢了。道士问大家：“你们喝够了吗？”弟子们说：“喝够了。”“既然都喝够了，就早早休息吧，不要耽误明天砍柴。”大家唯唯诺诺退了下去。王生心里很是高兴，对仙术仰慕不已，就打消了回家的念头。

又一月，苦不可忍，而道士并不传教一术。心不能待，辞曰：“弟子数百里受业仙师，纵不能得长生术，或小有传习，亦可慰求教之心。今阅两三月，不过早樵而暮归。弟子在家，未谙此苦。”道士笑曰：“吾固谓不能作苦，今果然。明早当遣汝行。” 王曰：“弟子操作多日，师略授小技，此来为不负也。”道士问：“何术之求？”王曰：“每见师行处，墙壁所不能隔，但得此法足矣。”道士笑而允之。乃传以诀，令自咒毕，呼曰：“入之！”王面墙不敢入。又曰：“试入之。”王果从容入，及墙而阻。道士曰：“俯首辄入，勿逡巡！”王果去墙数步，奔而入，及墙，虚若无物，回视，果在墙外矣。大喜，入谢。道士曰：“归宜洁持，否则不验。”遂助资斧，遣之归。抵家，自诩遇仙，坚壁所不能阻。妻不信，王效其作为，去墙数尺，奔而入。头触硬壁，蓦然而踣。妻扶视之，额上坟起，如巨卵焉。妻揶揄之。王渐忿，骂老道士之无良而已。

译文：

又过了一个月，王生实在受不了苦，而道士也没有教他任何法术。他不想再等下去，就向道士告辞说：“弟子我从数百里外前来拜师学仙，即使不能求得长生之术，哪怕您教个小法术，也能安慰我一片求教之心。现在过去两三个月，每天不过是早起打柴，傍晚而归。弟子在家里从没受过这等辛苦。”道士呵呵一笑道：“我早就说你不能吃苦，现在果然如此。明日一早，就送你回去。”王生说：“弟子在这里劳作多日，还请师父传我个小法术，也不枉来此一遭。”道士问他：“你想求什么法术？”王生说：“我每次见到您行走时，都能穿墙而过，能学到这个法术我就心满意足了。”道士笑着答应了他。于是就传给他一个口诀，令其念完后，道士招呼道：“进去！”王生对着墙不敢进去。道士又说：“你试着往里走走。”王生就缓缓迈步，到墙壁跟前又被挡住了。道士说：“你一低头就进去了，不要犹豫！”王生就从离墙几步远的地方跑着冲了进去，等碰到墙壁，感觉空空的什么都没有，回头一看，身体果然已在墙外边。王生大为惊喜，赶紧返回去拜谢。道士叮嘱他说：“回去之后要行持清白，否则法术就不灵了。”于是就送了些盘缠，放他回家去。王生回到家，就向妻子夸口说遇到了神仙，学会了穿墙术，再坚硬的墙也阻挡不了他。妻子不相信，王生就照着学法那天的举动，离墙数尺，飞奔而入。结果头碰到坚硬的墙壁，一下子就摔倒在地。妻子过去扶他起来，只见额头上鼓起鸡蛋大一个包。妻子就嘲笑他，王生又气又恨，大骂老道士无良。

异史氏曰：“闻此事，未有不大笑者，而不知世之为王生者正复不少。今有伧父，喜疢毒而畏药石，遂有舐痈吮痔者，进宣威逞暴之术，以迎其旨，诒之曰：‘执此术也以往，可以横行而无碍。’初试未尝不小效，遂谓天下之大，举可以如是行矣，势不至触硬壁而颠蹶不止也。”

译文：

异史氏说：“听到这个故事的人，没有不捧腹大笑的，但他们不知道世上像王生那样的人还不少呢。现在有些粗鄙无知的人，喜欢疾病而畏惧药石，于是就有些毫无底线的人向他拍马屁，给他出一些显示淫威、逞露凶暴的坏主意，以迎合他的口味，糊弄他说：‘只要掌握了这种办法，您就可以横行无阻了。’起初运用，未尝没有点效果，于是他就自大地认为，可以在全天下肆意妄为了。这种人，不撞到墙上碰得头破血流，摔倒在地，是不会消停的。”