聊斋《侠女》全文与译文

侠女

顾生，金陵人，博于材艺，而家綦贫。又以母老，不忍离膝下，惟日为人书画，受贽以自给。行年二十有五，伉俪犹虚。对户旧有空第，一老妪及少女税居其中，以其家无男子，故未问其谁何。一日，偶自外入，见女郎自母房中出，年约十八九，秀曼都雅，世罕其匹，见生不甚避，而意凛如也。生入问母，母曰：“是对户女郎，就吾乞刀尺，适言其家亦止一母。此女不似贫家产。问其何为不字，则以母老为辞。明日当往拜其母，便风以意，倘所望不奢，儿可代养其母。”

明日造其室，其母一聋媪耳。视其室，并无隔宿粮。问所业，则仰女十指。徐以同食之谋试之，媪意似纳。而转商其女，女默然，意殊不乐。母乃归。详其状而疑之曰：“女子得非嫌吾贫乎？为人不言亦不笑，艳如桃李，而冷如霜雪，奇人也！”母子猜叹而罢。

译文：

南京有位姓顾的书生，虽博学多才，但家里很贫困。又因为母亲年老体衰，不忍外出，就每天给人写字作画，挣点儿钱糊口。他都二十五岁了，还没讨老婆。他家对门有间空房子，有一个老太婆跟女儿租住在里边，因为她家没有男丁，所以平时也不方便询问她来历。有一天，顾生偶然从外边回来，看见对门家的女儿从母亲屋里走出来，年纪约十八九岁，长得清秀美丽，世间少有，她看到顾生也不回避，神气凛然让人生畏。顾生就进屋问母亲，母亲说：“她是对门家的姑娘，到我这里来借剪刀和尺子，刚才她说家里也只有母亲一人。这姑娘看上去不像是在穷人家长大的。我问她为何还不成亲，她就借口说还要伺候老母亲。等明天，我就过去拜访一下她母亲，顺便说说成亲的意思，要是她们要求不过分，你可以给她母亲养老。”

第二天，顾母去对门拜访，才知道姑娘的母亲是个耳聋的老太太。室内空空，粮食今天吃完就没明天的。问她靠什么生活，全靠女儿做些针线活养家。谈话间，顾母表露了两家一起过活的想法，看老太太意思，好像是同意了。再跟女儿一商量，只见她低头不语，似乎很不乐意。顾母就回去了。顾母跟儿子详细说了刚才的情况，不解地说：“这个女孩儿，是不是嫌咱家穷啊？对人不搭理，也不笑，娇艳似桃李，却又冷若冰霜，真是个奇人啊！”母子俩乱猜一气，感慨一番后，就作罢了。

一日，生坐斋头，有少年来求画，姿容甚美，意颇儇佻。诘所自，以“邻村”对。嗣后三两日辄一至。稍稍稔熟，渐以嘲谑，生狎抱之亦不甚拒，遂私焉。由此往来昵甚。会女郎过，少年目送之，问为谁，对以“邻女”。少年曰：“艳丽如此，神情一何可畏？”少间，生入内，母曰：“适女子来乞米，云不举火者经日矣。此女至孝，贫极可悯，宜少周恤之。”生从母言，负斗米款门达母意。女受之，亦不申谢。

译文：

有一天，顾生坐在书房里，有位少年过来买画，生得仪容俊美，神情举止很轻佻。问他从哪里来，他说是邻村的。此后每隔两三天就来一次，两人就稍稍熟悉了一些，逐渐互相嘲讽调笑，顾生甚至对他乱摸乱抱，他也不怎么拒绝，于是，两人就私通起来。从此两人往来甚为亲昵。有次，对门的女孩路过，少年盯着她看，问是谁，顾生就说是邻居家的女儿。少年说：“长得这么娇艳动人，为什么神情如此令人生畏呢？”过了一会儿，顾生走进屋，母亲说：“刚才对门的姑娘来借米，她说家里一天都没生火做饭了。这个孩子很孝顺，家里那么穷怪可怜的，咱们也应该多少帮帮她。”顾生听从母亲的话，背了一斗米送过去，告诉她这是母亲的意思。女子就收下米，也没说什么感谢的话。

日尝至生家，见母作衣履，便代缝纫，出入堂中，操作如妇，生益德之。每获馈饵，必分给其母，女亦略不置齿颊。母适疽生隐处，宵旦号咷。女时就榻省视，为之洗创敷药，日三四作。母意甚不自安，而女不厌其秽。母曰：“唉！安得新妇如儿，而奉老身以死也！”言讫悲哽。女慰之曰：“郎子大孝，胜我寡母孤女什百矣。”母曰：“床头蹀躞之役，岂孝子所能为者？且身已向暮，旦夕犯雾露，深以祧续为忧耳。”言间，生入，母泣曰：“亏娘子良多，汝无忘报德。”生伏拜之。女曰：“君敬我母，我勿谢也，君何谢焉？”于是益敬爱之。然其举止生硬，毫不可干。

一日，女出门，生目注之，女忽回首，嫣然而笑。生喜出意外，趋而从诸其家，挑之，亦不拒，欣然交欢。已，戒生曰：“事可一而不可再。”生不应而归。明日又约之，女厉色不顾而去。日频来，时相遇，并不假以词色。少游戏之，则冷语冰人。忽于空处问生：“日来少年谁也？”生告之，女曰：“彼举止态状，无礼于妾频矣。以君之狎昵，故置之。请更寄语：再复尔，是不欲生也已！”生至夕，以告少年，且曰：“子必慎之，是不可犯！” 少年曰：“既不可犯，君何犯之？”生白其无。曰：“如其无，则猥亵之语，何以达君听哉？”生不能答。少年曰：“亦烦寄告：假惺惺勿作态，不然，我将遍播扬。”生甚怒之，情见于色，少年乃去。

译文：

女子平日到顾生家，只要见他母亲在做衣服、鞋子，就主动帮忙，连家务活都包揽了，就像家里的媳妇一样，于是顾生对她更加感激。每当有人送吃的，顾生一定会分给女子的母亲，女子对此也不说什么感谢的话。恰逢顾生母亲生了痔疮，疼得白天黑夜叫个不停。女子就经常过来看望她，并为她清理脓疮，涂抹药剂，一天要过来三四趟。顾母心里很过意不去，而女子却一点也不嫌脏。顾母感慨道：“唉！哪里找像你这样的儿媳妇，侍候老身到最后啊！”说完就难过地哽咽起来。女子就宽慰她说：“你儿子是个大孝子，比我们孤女寡母强百倍。”顾母说：“这些床头起居的琐事，怎么是孝子干得了的？况且我已经老了，说走就走，现在就担心香火能不能接得上。”正说话间，顾生走了进来，顾母就哭着说：“咱们亏欠人家姑娘太多，你可不要忘记报答这份恩德啊！”顾生立马跪在地上，磕头谢恩。女子说：“你孝敬我的母亲，我还没感谢你，你何必又谢我呢？”于是，顾生对女子更加尊敬喜爱。然而她举止严肃庄重，丝毫不可触犯。

一天，女子走出门，顾生眼巴巴望着她，她忽然回眸一笑。顾生喜出望外，赶快追上去跟着她回到家，试着挑逗她，女子也不拒绝，而且欣然同意和顾生做爱。完事儿后，女子告诫顾生说：“这事儿做一次就够了，你不要再来。”顾生一声不吭就回去了。明天又约她寻欢，女子板着脸看都不看他一眼，径直走开。顾生每天常来，不时和女子相遇，可女子也并不和他说话。稍微开句玩笑，就被她冷言冷语怼回来。忽然有一次，女子在无人之处问顾生：“经常来的那个少年是谁？”顾生告诉她后，女子就说：“此人举手投足放荡轻佻，多次对我无礼。我看你跟他很亲昵，姑且不跟他计较。请你帮我传个话：要是再这样，可就是自己找死！”到了晚上，顾生把女子的话告诉了少年，还叮嘱说：“你以后一定要谨慎些，别再冒犯她！”少年说：“既然不可犯，你为何又私下侵犯她呢？”顾生就辩解说没这回事。少年反驳道：“如果你俩没什么，那为何她会给你说这些私密的话？”顾生听了无言以对。少年就说：“也麻烦你转告她，别跟我假装正经，故作姿态，否则，你们俩的事我给传个遍！”顾生气得不得了，一脸不高兴，少年没趣地走了。

一夕，方独坐，女忽至，笑曰：“我与君情缘未断，宁非天数！”生狂喜而抱于怀。欻闻履声籍籍，两人惊起，则少年推扉入矣。生惊问：“子胡为者？”笑曰：“我来观贞洁人耳。”顾女曰：“今日不怪人耶？”女眉竖颊红，默不一语，急翻上衣，露一革囊，应手而出，则尺许晶莹匕首也。少年见之，骇而却走。追出户外，四顾渺然。女以匕首望空抛掷，戛然有声，灿若长虹，俄一物堕地作响。生急烛之，则一白狐身首异处矣，大骇。女曰：“此君之娈童也。我固恕之，奈渠定不欲生何！”

收刃入囊，生曳令入，曰：“适妖物败意，请来宵。”出门径去。次夕，女果至，遂共绸缪。诘其术，女曰：“此非君所知。宜须慎秘，泄恐不为君福。”又订以嫁娶，曰：“枕席焉，提汲焉，非妇伊何也？业夫妇矣，何必复言嫁娶乎？”生曰：“将勿憎吾贫耶？”曰：“君固贫，妾富耶？今宵之聚，正以怜君贫耳。” 临别嘱曰：“苟且之行，不可以屡。当来我自来，不当来相强无益。”后相值，每欲引与私语，女辄走避。然衣绽炊薪，悉为纪理，不啻妇也。

译文：

一天晚上，顾生独自在房间坐着，女子忽然走进来，笑着说：“我跟你情缘未断，莫非是天意？”顾生欣喜若狂，一把将女子搂过来。突然，他们听到脚步连连，两人惊讶地站起来，少年推门而入。顾生惊问道：“你来这里干什么？”少年笑着说：“我来看看贞洁的人都在干什么。”又冲着女子说：“今天怪不得别人吧？”女子听后，立起眉毛，脸涨得通红，一句话也不说，急忙翻起上衣，露出一个皮袋子，顺手抽出匕首，有一尺长，寒光闪闪。少年见了吓得拔腿就跑，女子追出门外，四处张望，毫无踪迹。她就把匕首往空中一抛，只听“嗖”的一声，匕首像一道虹光飞了出去，顿时就有什么东西掉了下来，“啪”一声摔在地上。顾生赶忙拿灯照视，原来是一只白狐，脑袋已经搬家，他吓得不得了。女子走过去对顾生说：“这就是你的娈童。我本来已经饶了他，奈何他不想活，我也没办法。”

见女子把刀收起来，顾生就拽着她往屋里走，女子说：“刚才被妖精败坏兴致，请等明晚吧。”说完就出门了。第二天晚上，女子果然来了，两人便胶漆云雨。顾生问她昨天用的什么法术，女子说：“这不是你应该知道的。要严守秘密，要是说出去了恐怕会对你不利。”顾生又谈及订婚娶亲，女子说：“现在我跟你睡在一起，又给你做家务，不都是媳妇做的事吗？既然我们已有夫妇之实，又何必再说娶亲一事呢？”顾生就问：“难道你还是嫌弃我穷？”女子回答说：“你确实贫寒，那我就有钱吗？今夜我来陪你，正是可怜你穷。”临走时又叮嘱说：“男女私情，不能一而再再而三。该来我自然会来，不该来你强求也没用。”以后两人相遇，顾生每每想和她悄悄说话，女子都避开不搭理。然而，她在顾家缝衣做饭，一切都料理得井井有条，不亚于做媳妇的。

积数月，其母死，生竭力葬之。女由是独居，生意孤寝可乱，逾垣入，隔窗频呼，迄不应。视其门，则空室扃焉。窃疑女有他约。夜复往，亦如之，遂留佩玉于窗间而去之。越日，相遇于母所。既出，而女尾其后曰：“君疑妾耶？人各有心，不可以告人。今欲使君无疑，乌得可？然一事烦急为谋。”问之，曰：“妾体孕已八月矣，恐旦晚临盆。妾身未分明，能为君生之，不能为君育之。可密告母，觅乳媪，伪为讨螟蛉者，勿言妾也。” 生诺，以告母。母笑曰：“异哉此女！聘之不可，而顾私于我儿。”喜从其谋以待之。

又月余，女数日不至，母疑之，往探其门，萧萧闭寂。叩良久，女始蓬头垢面自内出。启而入之，则复阖之。入其室，则呱呱者在床上矣。母惊问：“诞几时矣？”答云：“三日。”捉绷席而视之，则男也，且丰颐而广额。喜曰：“儿已为老身育孙子，伶仃一身，将焉所托？”女曰：“区区隐衷，不敢掬示老母。俟夜无人，可即抱儿去。”母归与子言，窃共异之。夜往抱子归。

译文：

几个月后，女子的母亲过世了，顾生尽其所能给她办丧事。女子此后就一人独居，顾生觉得女子独守空房容易引诱，就翻墙进院子，隔着窗户频频喊话，但始终没人回应。到门口一瞧，屋里空荡荡上了锁，顾生就怀疑女子跟其他人有约。夜里，顾生再过去，还是如此，他就把玉佩放在窗台上回去了。隔天，两人在顾生母亲屋里相遇。出来后，女子跟在顾生后边，说：“你是怀疑我吗？人各有隐情，不能对别人说。如今让你不怀疑我，怎么办得到呢？可是，有一件急事还需跟你商量一下。”问她什么事，说：“我已经怀孕八个月，最近恐怕快要生了。但我们并没有夫妻名分，我能给你生，但不能替你养育。你可以私下里告诉母亲，让她找个奶妈，假装抱养个孩子，千万别提起我。”顾生答应了她，回去告诉母亲，顾母笑着说：“这个女孩真是奇怪！聘她做媳妇不肯答应，却私下跟我儿子相好。”于是就欣喜地照着女子的嘱咐办了，等着女子临盆。

又过了一个多月，女子接连几天都没过来，顾母怀疑出了事，就过去探视，只见大门紧闭。敲了好大一晌，女子才蓬头垢面地出来。她把门打开请顾母进来，随手又把门关上。走进里屋，只见有个婴儿在床上哇哇哭泣。顾母惊问道：“生了多久了？”回答说：“三天。”抱起一看，是个男孩儿，生得宽额头、大脸蛋，模样十分可爱。顾母高兴地说：“儿啊，你已经给老身我生了孙子，可你自己孤身一人，将来怎么生活？”女子说：“我的难言之隐，不敢对您明讲。等晚上无人时，你就把孩子抱走吧。”顾母回家把此事告诉儿子，两人心里都觉得很蹊跷。到夜里，就过去把孩子抱回来。

更数夕，夜将半，女忽款门入，手提革囊，笑曰：“我大事已了，请从此别。”急询其故，曰：“养母之德，刻刻不去诸怀。向云‘可一而不可再’者，以相报不在床笫也。为君贫不能婚，将为君延一线之续。本期一索而得，不意信水复来，遂至破戒而再。今君德既酬，妾志亦遂，无憾矣。”问：“囊中何物？”曰：“仇人头耳。”检而窥之，须发交而血模糊，骇绝，复致研诘。曰：“向不与君言者，以机事不密，惧有宣泄。今事已成，不妨相告：妾浙人，父官司马，陷于仇，彼籍吾家。妾负老母出，隐姓名，埋头项，已三年矣。所以不即报者，徒以有母在。母去，又一块肉累腹中，因而迟之又久。曩夜出非他，道路门户未稔，恐有讹误耳。”言已出门，又嘱曰：“所生儿，善视之。君福薄无寿，此儿可光门闾。夜深不得惊老母，我去矣！”方凄然欲询所之，女一闪如电，瞥尔间遂不复见。生叹惋木立，若丧魂魄。明以告母，相为叹异而已。后三年，生果卒。子十八举进士，犹奉祖母以终老云。

译文：

又过了几日，快到半夜时，女子忽然叩门而入，手里拎个皮袋子，她笑着说：“我的大事已经办完了，请就此告别。”顾生忙问什么原因，女子说：“郎君奉养老母的恩德，妾身时时铭记在心。此前所说‘可一而不可再’的话，是因为我的报答不在男女之欢上。因为你家穷困结不起婚，我就想为你生个孩子，好延续香火。本来想着一次就能怀上，没想到月经又来了，只好违约又做一次。如今已经报答你的恩德，我也如愿以偿，没什么遗憾了。”问她袋子里装的什么，说是仇人的脑袋。打开一看，头发胡子缠在一起，血肉模糊，顾生吓得差点儿晕过去，再穷加盘问。女子说：“此前之所以不跟你说，是因为怕泄露了机密。如今事情已经完成，但说无妨：我本是浙江人，父亲官至司马，因为遭仇人陷害，全家被抄。我背着老母逃出来，隐姓埋名在此已经三年了。之所以不马上报仇，只因老母尚在。母亲死后，又有身孕，因而迟迟未能动手。以前我晚上外出，不为别的，只怕道路不熟，报仇时出差错。”说完女子就走出门，又回头嘱咐说：“我生的孩子，请好好照料。你福薄，寿命不长，这个孩子将来可以光大门庭，出人头地。这么晚，就不要再惊动老母亲，我走了！”顾生心里正难受，刚想问她去哪儿，女子一闪身，如一道电光，眨眼就不见了。顾生呆呆地站在原地，不住地哀叹，好像失了魂魄一般。等天亮后，他把事情经过告诉母亲，两人只有互感诧异而已。过了三年，顾生果然死了。儿子长到十八岁考中进士，为祖母养老送终。

异史氏曰：“人必室有侠女，而后可以畜娈童也。不然，尔爱其艾豭，彼爱尔娄猪矣！”

译文：

异史氏说：“一个人家里必须有侠女这样的老婆，才能蓄养娈童。要不然，你跟他恩爱，他却惦记着你老婆啊！”