聊斋《陆判》全文与译文

陆判

陵阳朱尔旦，字小明。性豪放，然素钝，学虽笃，尚未知名。一日，文社众饮，或戏之云：“君有豪名，能深夜赴十王殿负得左廊下判官来，众当醵作筵。”盖陵阳有十王殿，神鬼皆以木雕，妆饰如生。东庑有立判，绿面赤须，貌尤狞恶。或夜闻两廊拷讯声，入者毛皆森竖，故众以此难朱。朱笑起，径去。居无何，门外大呼曰：“我请髯宗师至矣！”众皆起。俄负判入，置几上，奉觞酹之三。众睹之，瑟缩不安于坐，仍请负去。朱又把酒灌地，祝曰：“门生狂率不文，大宗师谅不为怪。荒舍匪遥，合乘兴来觅饮，幸勿为畛畦。”负之去。

译文：

陵阳有个人叫朱尔旦，字小明。他性情豪放，不过人向来愚钝，读书虽然很用功，但并没有什么名气。一天，文社的朋友聚饮，有人戏弄他说：“您向来有豪爽之名，如果能深夜把十王殿左廊下的判官背过来，我们大伙儿就凑钱给你摆宴席。”原来，陵阳有座十王殿，里面供奉的鬼神都由木头雕成，装饰刻画得栩栩如生。在东边的走廊下立着一座判官像，他绿色面庞，赤红胡子，面貌特别凶恶恐怖。据说，曾有人晚上听见两排走廊下发出拷打审讯的声音。凡是进那里参观的人，都吓得毛骨悚然，所以大伙儿才借此为难朱尔旦。朱尔旦听后，笑着站起身，出门直奔十王殿而去。没过多久，门外就有人大呼大叫：“我把大胡子宗师请过来了！”大家忙站起身迎接。片刻间，朱尔旦就背着判官进了屋，把他放在桌子上，拿起酒壶连斟三杯洒在地上。众人看着判官，吓得缩成一团，瑟瑟发抖，坐都坐不稳，于是就请朱尔旦再背回去。朱尔旦就又倒了杯酒洒在地上，祷告说：“弟子狂率无礼，想必大宗师不会怪罪。我家离这儿不远，以后您要有兴致，请到我家来喝酒，不要因人鬼殊途而受限制。”说完，就把判官背走了。

次日，众果招饮。抵暮，半醉而归，兴未阑，挑灯独酌。忽有人搴帘入，视之，则判官也。朱起曰：“噫，吾殆将死矣！前夕冒渎，今来加斧锧耶？”判启浓髯微笑曰：“非也。昨蒙高义相订，夜偶暇，敬践达人之约。”朱大悦，牵衣促坐，自起涤器爇火。判曰：“天道温和，可以冷饮。”朱如命，置瓶案上，奔告家人治肴果。妻闻，大骇，戒勿出。朱不听，立俟治具以出。易盏交酬，始询姓氏，曰：“我陆姓，无名字。”与谈古典，应答如响。问：“知制艺否？”曰：“妍媸亦颇辨之。阴司诵读，与阳世亦略同。”陆豪饮，一举十觥。朱因竟日饮，遂不觉玉山倾颓，伏几醺睡。比醒，则残烛昏黄，鬼客已去。

译文：

第二天，大伙儿果然宴请朱尔旦喝酒。傍晚，他喝得半醉才回家，感觉尚未尽兴，便点亮灯，继续自斟自饮起来。忽然，有人揭起帘子走进来，一看，原来是判官。朱尔旦站起来自言自语道：“哎，看来我是要死了！昨晚多有冒犯亵渎，今天是要遭受刀砍斧剁吧？”判官张开长满浓须的大嘴微笑说：“不是的。昨晚承蒙你盛情邀请，今夜偶然有片刻闲暇，故恭敬前来赴你这位豁达豪放之人的约请。”朱尔旦听了大为高兴，就拉着判官入座，亲自洗刷杯盘，烧火烫酒。判官说：“天气比较暖和，喝冷酒就行了。”朱尔旦就遵命不再烧火，他把酒瓶放在桌上，就忙吩咐家人准备菜肴果品。他妻子听了，吓得心惊胆战，告诫丈夫不要出去。朱尔旦不听，站着等妻子准备好后，就自己端了出去。他跟判官推杯换盏，喝得很起兴。这时，朱尔旦才询问判官姓名，判官说：“我姓陆，没有名字。”和他交谈经书典籍，应答如流。朱尔旦问：“是否懂得八股文？”陆判官回答说：“文章的好坏我也能分出来。阴曹地府读书，与阳间大致相同。”陆判官酒量很大，一口气喝了十大杯。朱尔旦喝了一整天的酒，不知不觉就倒了下去，趴在桌子上酣睡起来。等他醒来，只见残灯昏黄，陆判官已经走了。

自是三两日辄一来，情益洽，时抵足卧。朱献窗稿，陆辄红勒之，都言不佳。一夜，朱醉先寝，陆犹自酌。忽醉梦中，觉脏腑微痛。醒而视之，则陆危坐床前，破腔出肠胃，条条整理。愕曰：“夙无仇怨，何以见杀？”陆笑云：“勿惧！我与君易慧心耳。”从容纳肠已，复合之，末以裹足布束朱腰。作用毕，视榻上亦无血迹，腹间觉少麻木。见陆置肉块几上，问之。曰：“此君心也。作文不快，知君之毛窍塞耳。适在冥间，于千万心中，拣得佳者一枚，为君易之，留此以补阙数。”乃起，掩扉去。天明解视，则创缝已合，有线而赤者存焉。

自是文思大进，过眼不忘。数日，又出文示陆，陆曰：“可矣。但君福薄，不能大显贵，乡、科而已。”问何时，曰：“今岁必魁。”未几，科试冠军，秋闱果中经元。同社生素揶揄之，及见闱墨，相视而惊，细询始知其异。共求朱先容，愿纳交陆。陆诺之。众大设以待之。更初，陆至，赤髯生动，目炯炯如电。众茫乎无色，齿欲相击，渐引去。

译文：

此后，陆判官每隔两三天就来一次，两人交情更加融洽，有时还脚挨着脚，同床而眠。朱尔旦拿出文稿让陆判官过目，陆判官就用红笔给他修改，说写得都不怎么好。一天晚上，朱尔旦喝醉酒先上床休息，陆判官仍在自斟自饮。朱尔旦在醉梦中，忽然感到肚子隐隐作痛。他醒来睁眼一看，只见陆判官端坐床前，正在给自己开膛破肚，他取出自己的肠胃，一条条清理。朱尔旦惊愕地问：“我和你素无仇怨，为何要杀我？”陆判官笑着说：“别害怕，我正在给你换一颗慧心。”说着，就从容地把肠子收纳好，放回肚子里，又缝合好，最后用裹脚布缠在朱尔旦腰间。一切都弄完了，再看床上一点血迹都没有，只是感觉肚子稍稍有些麻木。朱尔旦见陆判官把一坨肉块放在桌上，便问是什么东西。陆判官说：“这是你的心脏。我看你写文章才思不敏捷，就知道你的心窍被堵塞了。刚才在地府，我从成千上万颗心脏中，给你挑选了一枚好的换上，留下这个还得拿回去充数。”说完，陆判官就站起身，关上门走了。等天亮后，朱尔旦解开裹脚布查看，创口已经愈合，只有一条红线还留在那儿。

从此以后，朱尔旦文思大有进步，看书过目不忘。过几天他再拿文稿给陆判官看，陆判官说：“你写得可以了。但是，你命里福德浅薄，不能大富大贵，也就能中个秀才、举人而已。”朱尔旦又问自己何时能登科，陆判官说：“今年必定能考第一名。”没过多久，朱尔旦考秀才就得了头名，秋闱考举人果然高中经元。文社中的朋友平时经常嘲弄他，等看到他考试的卷子，个个目瞪口呆，无不惊讶，仔细询问后才知道其中的异样。于是大伙儿都请求朱尔旦先为介绍，愿跟陆判官交朋友。陆判官对此满口答应。文社一干人就大摆宴席，等候陆判官光临。到了晚上七八点钟，陆判官来了，他鲜红的胡子颤颤巍巍，双目炯炯放光，吓得这帮人面无颜色，唇齿发抖。没多久，书生们就逐渐退去了。

朱乃携陆归饮。既醺，朱曰：“湔肠伐胃，受赐已多。尚有一事相烦，不知可否？”陆便请命。朱曰：“心肠可易，面目想亦可更。予结发人，下体颇亦不恶，但头面不甚佳丽。尚欲烦君刀斧，如何？”陆笑曰：“诺！容徐图之。”过数日，半夜来叩关。朱急起延入，烛之，见襟裹一物。诘之，曰：“君曩所嘱，向艰物色。适得一美人首，敬报君命。”

朱拨视，颈血犹湿。陆立促急入，勿惊禽犬。朱虑门户夜扃，陆至，以手推扉，扉自辟。引至卧室，见夫人侧身眠。陆以头授朱抱之，自于靴中出白刃如匕首，按夫人项，着力如切腐状，迎刃而解，首落枕畔。急于生怀取美人头合项上，详审端正，而后按捺。已而移枕塞肩际，命朱瘗首静所，乃去。朱妻醒，觉颈间微麻，面颊甲错，搓之得血片。甚骇，呼婢汲盥。婢见面血狼藉，惊绝，濯之，盆水尽赤。举手则面目全非，又骇极。夫人引镜自照，错愕不能自解。朱入告之。因反复细视，则长眉掩鬓，笑靥承颧，画中人也。解领验之，有红线一周，上下肉色，判然而异。

译文：

朱尔旦便带陆判官回自己家喝酒。等喝得醉醺醺了，朱尔旦说：“此前清理肠胃，已经蒙受您很多恩惠。如今还有一事相求，不知可不可以？”陆判官就让他随意吩咐。朱尔旦说：“心肠都能换，那人的面容想必也可以更换了。我夫人身材倒还不错，就是脸长得不怎么好看。想麻烦你再给她动一下手术，如何？”陆判官笑着说：“悉听尊便！不过请给我些时间，容我慢慢准备。”过了几天，陆判官深夜造访。朱尔旦赶紧下床招呼他进来,点上灯一看，陆判官用衣襟包着个东西，问是何物，回答说：“受你此前的嘱托，我一直找不到合适的，恰巧刚才得到一颗美女的头颅，这才前来交差复命。”

朱尔旦拨开衣襟一瞧，脖子上的血还湿乎乎的。陆判官就催促赶快领他到朱夫人房间去，不要惊动鸡犬。朱尔旦正担心夫人晚上肯定上了门闩，陆判官走上前用手轻轻一推，门就开了。朱尔旦带他进了卧室，看见朱夫人正侧躺着睡觉。陆判官就把人头交给朱尔旦抱着，自己一手从靴子里拿出一把明晃晃的利刃，一手按住朱夫人的脖子，铆足劲切了下去。朱夫人的脖子就像刀切豆腐似的，顺势裂开，滚落在枕边。他赶紧从朱尔旦怀中拿过美人的头，合在朱夫人的脖子上，仔细对准部位后，用力往下按压。一切都弄好了，陆判官就把枕头塞到朱夫人肩膀下，叫朱尔旦把换下来的头找个僻静的地方埋掉，然后就走了。朱夫人醒来后，觉得脖子间微微发麻，面庞干燥，像是沾了什么东西，就用手一搓，结果掉下来一撮血片。她吓得大声疾呼，喊丫头打盆洗脸水来。丫头进来见夫人满脸都是血，面容一片模糊，差点吓晕过去，给她洗脸，整盆水都染成了红色。抬手再瞧，夫人已经面目全非，完全变了个人，丫头又吓得不得了。朱夫人拿起镜子一照，惊愕万分，自己也弄不清到底发生了什么。这时，朱尔旦走进来，把前后经过告诉了她。朱夫人就对着镜子反复端详，只见长眉一直延伸到鬓角，微微一笑，嘴角就露出两个酒窝，简直就像画里的美人一样。再解开衣领查验，果然有一圈红线，线痕上下的肤色截然不同。

先是，吴侍御有女甚美，未嫁而丧二夫，故十九犹未醮也。上元游十王殿，时游人甚杂，内有无赖贼窥而艳之，遂阴访居里，乘夜梯入。穴寝门，杀一婢于床下，逼女与淫。女力拒声喊，贼怒，亦杀之。吴夫人微闻闹声，呼婢往视，见尸，骇绝。举家尽起，停尸堂上，置首项侧，一门啼号，纷腾终夜。诘旦启衾，则身在而失其首。遍挞侍女，谓所守不恪，致葬犬腹。

侍御告郡，郡严限捕贼，三月而罪人弗得。渐有以朱家换头之异闻吴公者。吴疑之，遣媪探诸其家。入见夫人，骇走以告吴公。公视女尸故存，惊疑无以自决。猜朱以左道杀女，往诘朱。朱曰：“室人梦易其首，实不解其何故？谓仆杀之，则冤也。”吴不信，讼之。收家人鞫之，一如朱言，郡守不能决。朱归，求计于陆。陆曰：“不难，当使伊女自言之。”吴夜梦女曰：“儿为苏溪杨大年所杀，无与朱孝廉。彼不艳于其妻，陆判官取儿头与之易之，是儿身死而头生也。愿勿相仇。”醒告夫人，所梦同。乃言于官。问之，果有杨大年。执而械之，遂伏其罪。吴乃诣朱，请见夫人，由此为翁婿。乃以朱妻首合女尸而葬焉。

译文：

先前，吴御史有个女儿生得貌若天仙，曾先后订了两桩亲事，还没过门丈夫就死了，所以直到十九岁还没嫁人。元宵节那天，吴家小姐去十王殿进香，游客繁杂，其中有个采花贼盯上了她，就暗地里摸清了她的住处，晚上爬梯子进了院子。采花贼挖洞钻入小姐闺房，在床边杀死一个丫环，又逼着要奸淫小姐。她拼死抵抗，大声呼号，采花贼恼怒之下就痛下杀手，砍掉了她的头。吴夫人隐约听到喧闹声，就叫丫环过去看看，丫环看到两具尸体惊恐万分。全家人都惊慌起来，把小姐的尸体停放在厅堂上，头颅安放在脖子旁边。一家人哭哭啼啼，折腾了一夜。第二天清晨，揭开尸布一看，身体还在，而头却不见了。御史把家里的丫环统统鞭打了一顿，怪罪她们不好好看守尸体，以致小姐的头颅被野狗叼去。

吴御史告到知府衙门，知府严令捕快捉拿盗贼，过了三个月，仍然没捉到凶手。不久有人把朱尔旦妻子换头的事禀报给吴御史。吴御史就起了疑心，于是派家里的老妈子前去朱家打探。她一见到朱夫人，吓得拔腿就跑，赶快把消息报告给吴御史。吴御史再看，女儿尸身犹存，对老妈子说的既惊讶又怀疑，拿不定主意。他猜测可能是朱尔旦用邪术杀了自己女儿，就到朱家问难。朱尔旦跟他解释说：“我妻子做梦换了头，实在不知道是怎么一回事？大人您说是我杀的小姐，实在是冤枉！”御史不相信，就告到官府，知府把朱家老小审问个遍，都跟朱尔旦说的一模一样，知府也没办法，只得把人放了。朱尔旦回到家，就向陆判官求教，判官说：“此事不难，我让吴家小姐自己去说。”当晚，吴公就梦到女儿托梦给他说：“父亲大人，孩儿是被苏溪的杨大年所害，跟朱举人无关。他嫌妻子长得不好看，陆判官就拿我的头给朱夫人换上了。因此，我现在也算是身死而头存，希望你不要跟他结仇。”吴公醒后把梦告诉夫人，她说自己也做了同样的梦。于是吴公就把梦中之事报给官府。官府一查，果然有杨大年这个人，便把他捉拿归案，真凶最终认罪伏法。吴御史就前去拜访朱尔旦，请求与朱夫人相见，从此两人就结成翁婿。朱尔旦就把自己夫人的头颅和吴小姐的尸体合在一起入葬了。

朱三入礼闱，皆以场规被放，于是灰心仕进。积三十年，一夕，陆告曰：“君寿不永矣。”问其期，对以五日。“能相救否？” 曰：“惟天所命，人何能私？且自达人观之，生死一耳，何必生之为乐，死之为悲？”朱以为然，即治衣衾、棺椁。既竟，盛服而没。翌日，夫人方扶柩哭，朱忽冉冉自外至。夫人惧，朱曰：“我诚鬼，不异生时。虑尔寡母孤儿，殊恋恋耳。”夫人大恸，涕垂膺，朱依依慰解之。夫人曰：“古有还魂之说，君既有灵，何不再生？”朱曰：“天数不可违也。”问：“在阴司作何务？”曰：“陆判荐我督案务，授有官爵，亦无所苦。”夫人欲再语，朱曰：“陆判与我同来，可设酒馔。”趋而出。夫人依言营备，但闻室中笑饮，亮气高声，宛若生前。半夜窥之，窅然已逝。

译文：

朱尔旦先后三次参加会试，每次都因违反考场规定而被逐出，于是他就对科考当官心灰意冷。又过了三十年，一晚陆判官前来告诉他说：“你的寿命将尽了。”问期限，只有五天。朱尔旦问：“还有救吗？”陆判官回答说：“这只能听天由命，岂是人能私自决定的？况且，在达观的人看来，生和死本是一回事，何必以为活着就快乐，死了就悲伤呢？”朱尔旦觉得很有道理，就准备制作寿衣、寿被和棺材。一切都准备妥当后，他就穿着华丽的衣服亡故了。第二天，夫人正扶着灵柩痛哭，朱尔旦忽然飘飘悠悠从外面进来。夫人吓了一跳，他说：“我现在确实是鬼，但和活着的时候没什么不同。因担心你们孤儿寡母，就恋恋不舍回来看看。”夫人听后更加难过，眼泪沾湿了衣襟，朱尔旦就柔声和气地宽慰劝解她。夫人说：“古时候有还魂的说法，你既然能显灵，为何不再生呢？”朱尔旦回答说：“天命难以违背啊。”夫人又问：“你在阴曹做什么事呢？”朱尔旦回答说：“陆判官推荐我办理文案，冥府加封了我官爵，没受什么苦。”夫人还想再说几句，朱尔旦说：“陆判官和我一道前来，你可以摆些酒菜招待一下。”说完就快步走了出去。夫人照他说的准备了一桌酒菜，只听二人声高气宏，屋内满是欢快的饮酒声，宛如生前。半夜再来看，两人已无踪影了。

自是三数日辄一来，时而留宿缱绻，家中事就便经纪。子玮方五岁，来辄捉抱，至七八岁，则灯下教读。子亦慧，九岁能文，十五入邑庠，竟不知无父也。从此来渐疏，日月至焉而已。又一夕来谓夫人曰：“今与卿永诀矣。”问何往，曰：“承帝命为太华卿，行将远赴，事烦途隔，故不能来。”母子持之哭，曰：“勿尔。儿已成立，家计尚可存活，岂有百岁不拆之鸾凤耶？”顾子曰：“好为人，勿堕父业。十年后一相见耳。”径出门去，于是遂绝。

译文：

从此以后，朱尔旦每过几天就回来一次，有时还在家过夜，和妻子亲热一番，顺便料理一下家事。儿子朱玮时年五岁，朱尔旦每次回家都要把他搂在怀里抱一抱，等儿子长到七八岁，就在灯下教他读书。朱玮很聪慧，九岁就会写文章，十五岁就考中了秀才，他竟然一直都没感觉到自己父亲已经亡故了。此后，朱尔旦回家的次数越来越少，几个月才偶尔来一次。有一天晚上，朱尔旦到家跟夫人说：“今天我要跟你永别了。”妻子就问他要去哪，他说：“我被天帝任命为华山的神官，马上就要远赴他乡。那里公务繁忙，路途遥远，所以不能再回家探望了。”听他这么说，母子俩就抱着朱尔旦痛哭流涕，朱尔旦劝慰说：“不要这样子。儿子已经长大成人，家里生计还能维持下去，世上哪儿有百年不散的夫妻呢？”又对着儿子劝勉道：“你要好好做人，不要毁了你爹我留下的家业。十年后，我们还能再见一面。” 说完就径直走出家门，从此再也没有回来。

后玮二十五举进士，官行人。奉命祭西岳，道经华阴，忽有舆从羽葆，驰冲卤薄。讶之，审视车中人，其父也，下马哭伏道左。父停舆曰：“官声好，我目瞑矣。”玮伏不起，朱促舆行，火驰不顾。去数步回望，解佩刀遣人持赠。遥语曰：“佩之当贵。” 玮欲追从，见舆马人从，飘忽若风，瞬息不见。痛恨良久。抽刀视之，制极精工，镌字一行，曰：“胆欲大而心欲小，智欲圆而行欲方。”玮后官至司马。生五子，曰沉，曰潜，曰沕，曰浑，曰深。一夕梦父曰：“佩刀宜赠浑也。”从之。浑仕为总宪，有政声。

译文：

后来，朱玮二十五岁时考中了进士，担任行人一职。一年，他奉皇帝之命去华山祭祀，途经华阴时，忽然有一队车马朝着仪仗队冲了过来。朱玮很惊讶，仔细看对面车里的人，正是他父亲朱尔旦。朱玮就赶紧下马，哭着跪在道路一旁。他父亲停下车子，对他讲：“你的官声很好，我死也瞑目了。”朱玮趴在地上不肯起来，朱尔旦就催促马车起行，头也不回地疾驰而去。刚跑出几步，他又回头看了看，解下佩刀，派人给儿子送过去。远远地对他喊话：“佩带上这把刀，你日后必定显贵。”朱玮想追上去，但见车马随从像风一样，瞬间就消失不见了。他痛心悔恨了好一会儿，抽出刀一看，制作十分精良，刀身镌刻着一行字：“胆子要大而心要细，考虑要周全而品行要端正。”朱玮后来当到了同知，生了五个儿子，分别叫朱沉、朱潜、朱沕、朱浑、朱深。一天晚上，朱玮梦到父亲对他说：“佩刀应该送给浑儿。”于是他就照做了。朱浑后来官至都察院左都御史，为官声名卓著。

异史氏曰：“断鹤续凫，矫作者妄。移花接木，创始者奇。而况加凿削于肝肠，施刀锥于颈项者哉？陆公者，可谓媸皮裹妍骨矣。明季至今，为岁不远，陵阳陆公犹存乎？尚有灵焉否也？为之执鞭，所忻慕焉。”

译文：

异史氏说：“砍断仙鹤的长腿，而接上鸭子的短腿，这种矫揉造作的人真可谓虚妄。把花朵剪下来嫁接到另一株树上，发明这个方法的人也真是神奇。更何况以刀斧换取肝肠、移接头颅的人呢？陆判官，可以说是丑陋的外表下藏着美好的风骨啊。从明末到现在，年代还不算远，陵阳陆公这样的人还存在吗？他还会再显灵吗？若果有的话，就算为他赶马车，我也心甘情愿啊。”