聊斋《酒狂》全文与译文

酒狂

缪永定，江西拔贡生，素酗于酒，戚党多畏避之。偶适族叔家，与客滑稽谐谑，遂共酣饮。缪醉，使酒骂座，忤客，客怒，一座大哗。叔以身左右排解，缪谓左袒客，又益迁怒叔。叔无计，奔告其家。家人来，扶捽以归。才置床上，四肢尽厥，抚之，奄然气绝。

译文：

缪永定是江西的拔贡，他酗酒成性，亲朋好友平时都离他远远的，唯恐避之不及。一次，他偶然到堂叔家，跟其他客人互相说笑，很聊得来，于是就一起开怀畅饮。缪生喝醉后，发酒疯痛骂在座诸人。客人怒不可遏，跟他对骂起来，满座的人闹哄哄乱成一片。堂叔闻讯慌忙赶来，用身子挡在二人中间，不停地劝解。缪生认为他偏袒客人，又把怒气撒到叔叔身上。堂叔实在没办法，就跑到他家通告情况。缪生家人过来，生拉硬拽把他拖回家。刚放到床上，他的四肢就冰凉僵硬，用手一摸，已经断气了。

缪见有皂帽人絷己去。移时，至一府署，缥碧为瓦，世间无其壮丽。至墀下，似欲伺见官宰，自思无罪，当是客讼斗殴。回顾皂帽人，怒目如牛，又不敢问。然自度贡生与人角口，或无大罪。忽堂上一吏宣言，使讼狱者翼日早候，于是堂下人纷纷藉藉，如鸟兽散。缪亦随皂帽人出，更无归着，缩首立肆檐下。皂帽人怒曰：“颠酒无赖子！日将暮，各去寻眠食，尔欲何往？”缪战栗曰：“我且不知何事，并未告家人，故毫无资斧，庸将焉归？”皂帽人曰：“颠酒贼！若酤自啖，便有用度！再支吾，老拳碎颠骨子！”缪垂首不敢声。

译文：

缪生恍惚间看到有个戴黑帽子的官差把他绑走了。过了一晌，来到一座官署，但见屋顶上覆盖着浅绿色琉璃瓦，气势恢宏，人世间没有比这更壮丽的。官差把缪生带到台阶下，好像要等候拜见长官。缪生心想自己没犯什么罪，估计也就是客人告他打架斗殴。再回头看黑帽人，怒目圆睁，瞪得像牛眼一样大，也就不敢问自己到底犯了什么事儿。但是他自认为贡生和人发生争吵，应该犯不了大罪。忽而听得堂上官吏宣告：要打官司的明日一早再来等候。于是堂下的人纷纷作鸟兽散，缪生也就跟着黑帽人出去了。他来到大街上，压根儿没个去处，就缩头缩脑地站在店铺的屋檐下。黑帽人怒斥道：“你这个耍酒疯的无赖小子！天要黑了，人家都寻吃觅睡了，你要上哪里去？”缪生颤颤巍巍地说：“我连怎么回事儿都不知道，也没来得及告诉家里人，现在身无分文，还能去哪儿啊？”黑帽人又呵责道：“你这个酒疯子，如果是喝酒你就有钱！再废话，老子一拳打碎你的疯骨头！”缪生吓得耷拉着脑袋，一声都不敢吭。

忽一人自户内出，见缪，诧异曰：“尔何来？”缪视之，则其母舅。舅贾氏，死已数载。缪见之，始悟其已死，心益悲惧，向舅涕零曰：“阿舅救我！”贾顾皂帽人曰：“东灵非他，屈临寒舍。”二人乃入。贾重揖皂帽人，且嘱青眼。俄顷，出酒食，团坐相饮。贾问：“舍甥何事，遂烦勾致？”皂帽人曰：“大王驾诣浮罗君，遇令甥颠詈，使我捽得来。”贾问：“见王未？”曰：“浮罗君会花子案，驾未归。”又问：“阿甥将得何罪？”答言：“未可知也。然大王颇怒此等辈。”缪在侧，闻二人言，觳觫汗下，杯箸不能举。无何，皂帽人起，谢曰：“叨盛酌，已径醉矣。即以令甥相付托，驾归，再容登访。”乃去。

译文：

忽然，从门里走出一人，他看见缪生，惊诧地问：“你怎么来了？”缪生一看，原来是自己的舅舅。舅舅姓贾，已经死了好几年。缪生见到他，这才明白自己已经死了，心里就更加悲伤恐惧。他对着舅舅哭诉说：“阿舅，你一定要救救我啊！”贾某就回头对黑帽人说：“东灵差爷您也不是外人，还请屈驾光临小店。”于是两人就进了屋。贾某又向黑帽人深深作揖，并请他多多关照。不一会儿，端上了酒菜，三人围着桌子喝酒。贾某借机说：“差爷，敢问我外甥犯了什么事儿，劳您大驾把他勾过来？”黑帽人就说：“还不是大王前去拜会浮罗君，路上正好碰到你外甥醉酒大骂，就让我把他逮来了。”贾某又问：“不知是否见过大王？”黑帽人说：“还没呢。大王在跟浮罗君一起会审花子案，还未回来。”贾某继续问：“不知我外甥他会定什么罪？”黑帽人说：“这个还不知道，不过大王最痛恨这种人。”缪生在一旁听两人交谈，吓得浑身发抖，汗流直下，连酒杯和筷子都拿不起来。没多久，黑帽人起身说：“叨扰你置办这么丰盛的酒席，我已经醉啦。我先把你外甥放这儿，等大王回来，再容我登门拜访。”说完就走了。

贾谓缪曰：“甥别无兄弟，父母爱如掌上珠，常不忍一诃。十六七岁时，每三杯后，喃喃寻人疵，小不合，辄挝门裸骂，犹谓稚齿。不意别十余年，甥了不长进。今且奈何？”缪伏地哭，惟言悔无及。贾曳之曰：“舅在此业酤，颇有小声望，必合极力。适饮者乃东灵使者，舅常饮之酒，与舅颇相善。大王日万幾，亦未必便能记忆。我委曲与言，浼以私意释甥去，或可允从。”即又转念曰：“此事担负颇重，非十万不能了也。”缪谢，锐然自任，诺之。缪即就舅氏宿。次日，皂帽人早来觇望。贾请间。语移时，来谓缪曰：“谐矣。少顷即复来。我先罄所有用压契，余待甥归，从容凑致之。”缪喜曰：“共得几何？”曰：“十万。”曰：“甥何处得如许？”贾曰：“只金币钱纸百提，足矣。”缪喜曰：“此易办耳。”

译文：

贾某就对缪生说：“外甥啊，家里就你这么一根独苗，你爹妈待你若掌上明珠，从来舍不得责骂你一句。你十六七岁时，每当喝了几杯酒，就嘟囔着找别人碴，稍微不如意，就光着身子砸门叫骂。那时都以为你还小，不懂事。没想到十几年不见，你还是没什么长进。事到如今又该怎么办呢？”缪生趴在地上痛哭流涕，后悔莫及。贾某把他拉起来说：“你放心，舅舅我在此处卖酒，也算小有名气，一定会竭尽全力救你的！刚才一起喝酒的人是东灵大王的差使，我经常请他喝酒，他跟我关系还不错。大王他日理万机，也未必能记住你。待我婉转地跟他说说，求他能否看我面子，把你放走，兴许能够答应。”贾某说完，又转念说道：“办这件事儿，没个十万两恐难了结。”缪生千恩万谢，痛快答应自己承担费用，贾某就答应帮忙说合。缪生便在舅舅家住下。第二天，黑帽人一早前来探望。贾某请借过说话。谈了好一阵儿，贾某才出来告诉缪生：“都谈妥啦。待会儿他还会再来。我先把所有的钱都给他作抵押，剩下的等外甥你回去慢慢凑足给他就行。”缪生欣喜地问：“一共要多少？”贾某说：“十万。”缪生一惊：“这么多钱我到哪儿去弄啊？”贾某说：“只需一百提金纸钱就够了。”缪生大喜说：“这个好办。”

待将亭午，皂帽人不至。缪欲出市上，少游瞩，贾嘱勿远荡，诺而出。见街里贸贩，一如人间。至一所，棘垣峻绝，似是囹圄。对门一酒肆，往来颇夥。肆外一带长溪，黑潦涌动，深不见底。方伫足窥探，闻肆内一人呼曰：“缪君何来？”缪急视之，则邻村翁生，乃十年前文字交。趋出握手，欢若平生。即就肆内小酌，各道契阔。缪庆幸中，又逢故知，倾怀尽釂。酣醉，顿忘其死，旧态复作，渐絮絮瑕疵翁。翁曰：“数载不见，若复尔耶？”缪素厌人道其酒德，闻翁言益愤，击桌顿骂。翁睨之，拂袖竟出。缪追至溪头，捋翁帽，翁怒曰：“是真妄人！”乃推缪颠堕溪中。溪水殊不甚深，而水中利刃如麻，刺穿胁胫，坚难动摇，痛彻骨脑。黑水半杂溲秽，随吸入喉，更不可过。岸上人观笑如堵，并无一引援者。

译文：

一直等到快中午，黑帽人还没来。缪生就想去集市上逛逛，贾某就叮嘱他别走远了，他答应着出了门。只见大街小巷，做生意的人来人往，跟人间一模一样。他来到一处地方，见围墙很高，上面还插着荆棘，好像是监狱。对门是一家酒店，进进出出的人很多。店外边有一条溪流，黑水翻涌，一眼看不见底。缪生停下脚步，正低头看那溪水，忽而听见酒店里有人喊道：“缪兄你怎么来啦？”他急忙扭头一看，原来是邻村的翁姓书生，十年前是自己的文字之交。翁生快步走上前来，握着缪生的手，两人的感情就像从前一样好。于是他们就走进店里对饮，嘘寒问暖，聊个不停。缪生庆幸自己又遇到了老朋友，就开怀畅饮。他喝得酩酊大醉，竟忘记自己已经死了，于是又犯起老毛病，开始絮絮叨叨地寻翁生的不是。翁生就说：“几年不见，你怎么还是这样？”缪生平时最讨厌别人拿他酒德说事儿，听翁生这么讲就更加生气，拍着桌子破口大骂。翁生瞥了他一眼，甩袖子出去了。缪生又追到溪水边，一把扯下翁生的帽子，翁生恼怒地呵斥说：“你真是狂妄胡闹！”说着就把缪生推落水中。水并不很深，但水中遍布的锋利刀刃，扎进了缪生的肋部，刺穿了他的小腿，使他实在难以动弹，稍有不慎就痛彻骨髓。黑水中还夹杂着屎尿粪秽，他一张嘴就吸入喉咙里，更加难以忍受。岸上看笑话的人围了一圈，没一个肯施以援手。

时方危急，贾忽至，望见大惊，提携以归，曰：“子不可为也！死犹弗悟，不足复为人！请仍从东灵受斧锧。”缪大惧，泣言知罪矣。贾乃曰：“适东灵至，候汝为券，汝乃饮荡不归，渠忙迫不能待。我已立券，付千缗令去，余者以旬尽为期。子归，宜急措置，夜于村外旷莽中，呼舅名焚之，此愿可结也。”缪悉应之。乃促之行，送之郊外，又嘱曰：“必勿食言累我。”乃示途令归。

时缪已僵卧三日，家人谓其醉死，而鼻息隐隐如悬丝。是日苏，大呕，呕出黑沈数斗，臭不可闻。吐已，汗湿茵褥，身始凉爽，告家人以异。旋觉刺处痛肿，隔夜成疮，犹幸不大溃腐。十日渐能杖行。家人共乞偿冥负，缪计所费，非数金不能办，颇生吝惜，曰：“曩或醉梦之幻境耳。纵其不然，伊以私释我，何敢复使冥王知？”家人劝之，不听。然心惕惕然，不敢复纵饮。里党咸喜其进德，稍稍与共酌。年余，冥报渐忘，志渐肆，故状渐萌。一日，饮于子姓之家，又骂座，主人摈斥出，阖户径去。缪噪逾时，其子方知，扶持归家。入室，面壁长跪，自投无数，曰：“便偿尔负！便偿尔负！”言已仆地，视之，气已绝矣。

译文：

正在危急关头，贾某忽然赶来，见此情景大惊失色，赶忙将缪生拉上岸，把他带回家去，边走边说：“你真是不可救药啊！死了都不悔悟，简直不配再做人！还是跟东灵差爷前去受刀斧之刑吧！” 缪生大为恐惧，便声泪俱下地说自己知道错了。贾某就告诉他：“刚才东灵使者到了我那儿，等你立字据，可你却在外边喝酒撒疯，迟迟不回来。他公务繁忙急着要走，我就替你立了字据，给了他一千串钱，打发他走。剩下的，我和他说好以十天为期，你回去后要抓紧筹措。夜里到村外的荒野中，喊着我的名字把钱烧了，这案子便可了结。”缪生连连答应。于是贾某就催他赶快上路，送到郊外，又叮嘱说：“你可千万不能食言连累了我。”于是指明道路，让他回去了。

那时，缪生已经在床上僵卧三天，家人以为他已经醉死，但鼻孔里还隐约有一丝气息。到了这一天，他终于苏醒过来，大吐不止，吐出了数斗黑色液体，臭不可闻。吐完了，汗水浸湿了床垫被褥，这才感觉身上凉爽下来，于是就把之前的奇遇告诉了家人。转而又感觉落水时被刀刺穿的部位肿痛难忍，隔了一晚就生起脓疮，幸而没有大面积溃烂。十天后渐渐能拄拐杖走路。家人都劝他赶快偿还阴间的欠债，缪生算了一下花费，没几两银子办不了，于是心生吝惜，说：“之前或许是喝醉酒做了一场梦。就算不是梦，他私下里放了我，怎么敢让阎王知道呢？”家人一再劝他，他仍然不听。不过他还是心有余悸，不敢再酗酒了。亲戚朋友听说了，都很高兴他能有所长进，逐渐又跟他一起喝酒。一年多后，缪生差不多把这件事忘了，又开始放肆起来，故态渐渐复发。一天，他在晚辈家喝醉酒，又在酒桌上发疯大骂，主人便把他撵了出去，关上大门就走了。缪生在门外叫嚣了一个多时辰，他儿子才得到消息，把他扶回家去。进了屋，缪生突然对着墙跪下，不停地磕头，口里还念叨着：“这就还你钱！这就还你钱！”说罢就倒地不起，家人上前一看，发现他已经气绝身亡了。