聊斋《云翠仙》全文与译文

云翠仙

梁有才，故晋人，流寓于济，作小负贩，无妻子田产。从村人登岱。当四月交，香侣杂沓。又有优婆夷、塞，率男子以百十，杂跪神座下，视香炷为度，名曰“跪香”。才视众中有女郎，年十七八而美，悦之。诈为香客，近女郎跪，又伪为膝困无力状，故以手据女郎足。女回首似嗔，膝行而远之。才亦膝行而近之，少间，又据之。女郎觉，遽起，不跪，出门去。才亦起，亦出履其迹，不知其往，心无望，怏怏而行。

译文：

梁有才原本是山西人，后来流落至山东济南做些小买卖，一直没有老婆孩子，也没有田产。一次，他跟着村里人去登泰山。当时正是四月初，上山进香的人纷至沓来，很是热闹。还有一班善男信女，带领百十个男子纷纷跪在神座下，以一炷香为限，叫作“跪香”。梁有才见众香客中有一位年轻女子，大概十七八岁的样子，容貌秀美，顿时心生爱意。他装作香客，在女子身旁跪下，又假装膝盖酸软无力，歪着身子，故意用手去摸女子的脚。女子回过头，好像很生气的样子，跪着挪到了远处。梁有才也跟着挪了过去，过一会儿又伸手去摸。女子发觉后立即站起身，终止跪香，走出门去。梁有才见状也站起身，跟着女子走了出去。到外边女子已不知去向，梁某很是失望，怏怏不乐地继续前行。

途中见女郎从媪，似为女也母者，才趋之。媪女行且语，媪云：“汝能参礼娘娘，大好事！汝又无弟妹，但获娘娘冥加护，护汝得快婿。但能相孝顺，都不必贵公子、富王孙也。”才窃喜，渐渍诘媪。媪自言为云氏，女名翠仙，其出也。家西山四十里。才曰：“山路涩，母如此蹜蹜，妹如此纤纤，何能便至？”曰：“日已晚，将寄舅家宿耳。”才曰：“适言相婿，不以贫嫌，不以贱鄙，我又未婚，颇当母意否？”媪以问女，女不应。媪数问，女曰：“渠寡福，又荡无行，轻薄之心，还易翻覆。儿不能为遢伎儿作妇。”才闻，朴诚自表，切矢皦日。媪喜，竟诺之。女不乐，勃然而已。母又强拍

之。

译文：

在半道上，梁有才看见刚才那个女子跟着一位老太太赶路，好像是她的母亲。他赶紧走上前去，听到母女俩边走边说话。老太太说：“你能参拜娘娘可是大好事！你又没有弟弟妹妹，只求能获得娘娘暗中保佑，赶紧找个好女婿。只要他孝顺老人，不一定非得是什么达官贵人、公子王孙。”梁有才听了心中暗自高兴，就跟老太太套起近乎，逐渐攀谈起来。老太太自称云氏，女孩儿名叫翠仙，是她的亲女儿。家住西山，离这儿有四十里。梁有才就说：“山路崎岖，妈妈步履如此蹒跚，妹妹又如此纤弱，何时才能走到家呢？”老太太说：“天色已晚，我们先到她舅舅家住一宿。”梁有才又问：“刚才听您说要选女婿，不嫌贫爱富，也不攀高取贵，小生我又未婚，不知合妈妈的心意吗？”老太太就问女儿，她没回应。又问了几次，女子才说：“他命里福薄，为人放荡不检点，心性轻佻容易反复无常。女儿我才不愿嫁给这种猥琐的轻薄之徒呢。”梁有才听女子这么讲，就极力表白自己有多么诚恳朴实，诚恳地对着太阳赌咒发誓，振振有词。经他这么一说，老太太很高兴，竟然答应了。女子不高兴，只能显出很生气的样子。老太太就勉力安慰她，劝她多往好处想。

才殷勤，手于橐觅山兜二，舁媪及女，己步从，若为仆。过隘，辄诃兜夫不得颠摇动，良殷。俄抵村舍，便邀才同入舅家。舅出翁，妗出媪也。云兄之嫂之，谓：“才吾婿。日适良，不须别择，便取今夕。”舅亦喜，出酒肴饵才。既，严妆翠仙出，拂榻促眠。女曰：“我固知郎不义，迫母命，漫相随。郎若人也，当不须忧偕活。”才唯唯听受。明日早起，母谓才：“宜先去，我以女继至。”才归，扫户闼，媪果送女至。入视室中，虚无有，便云：“似此何能自给？老身速归，当小助汝辛苦。”遂去。次日，即有男女数辈，各携服食器具，布一室满之。不饭俱去，但留一婢。才由此坐温饱，惟日引里无赖，朋饮竞赌，渐盗女郎簪珥佐博。女劝之，不听，颇不耐之，惟严守箱奁，如防寇。

译文：

梁有才便大献殷勤，从口袋里摸出几文钱，雇了两顶轿子，抬着母女二人赶路，自己则在一旁步行，像仆人一样伺候着。经过险峻的路段时，他就呵斥轿夫不得颠簸摇晃，照顾得很是热情周到。不一会儿就走到一个村庄，老太太邀请梁有才一同前往舅家。舅舅和舅妈出门相迎，都是老头老太太。云氏就叫他们哥哥、嫂嫂，指着梁某对他们说：“有才是我女婿。我看今天就是个好日子，不需要再挑选了，今晚就让他们成亲。”舅舅听了也很高兴，拿出酒菜果品招待他。吃罢饭，翠仙打扮得漂漂亮亮的被送了出来，老太太整理好床铺，就催她跟有才早早休息。翠仙对有才说：“我本来就知道你是个薄情寡义的人，迫于母亲的命令，才胡乱跟了你。你若是安分做人，日后自不必担忧我和你白头到老的生活。”梁有才唯唯诺诺地答应了。第二天早上起来，母亲对他说：“你先回去，我等会儿把女儿送过去。”梁有才回到家，正在打扫房屋，老太太果然把女儿送来了。她进屋里一看，空空的什么都没有，就说：“像这样日子可怎么过呀？老身我赶紧回去，送些东西过来，也好帮你们一把。”说完就走了。第二天，果然来了几个男女仆人，各自携带着衣服、吃的以及家什用具，把房间布置得满满当当。他们没吃饭就走了，只留下一个丫环。梁有才因此得以坐享温饱，每天就招引一班狐朋狗友喝酒赌博，钱耍完了，就渐渐地偷翠仙的簪子、耳坠去赌。翠仙怎么劝他，他都不听，便对他颇不耐烦，就像防贼一样紧紧守着嫁妆箱子。

一日，博党款门访才，窥见女，适适然惊。戏谓才曰：“子大富贵，何忧贫耶？”才问故，答曰：“曩见夫人，实仙人也。适与子家道不相称。货为媵，金可得百，为妓，可得千。千金在室，而听饮博无资耶？”才不言，而心然之。归，辄向女欷歔，时时言贫不可度。女不顾，才频频击桌，抛箸，骂婢，作诸态。

一夕，女沽酒与饮，忽曰：“郎以贫故，日焦心。我又不能御贫，分郎忧，中岂不愧怍？但无长物，止有此婢，鬻之，可稍稍佐经营。”才摇首曰：“其直几许！”又饮少时，女曰：“妾于郎，有何不相承？但力竭耳。念一贫如此，便死相从，不过均此百年苦，有何发迹？不如以妾鬻贵家，两所便益，得值或较婢多。”

才故愕言：“何得至此！”女固言之，色作庄。才喜曰：“容再计之。”遂缘中贵人，货隶乐籍。中贵人亲诣才，见女大悦，恐不能即得，立券八百缗。事滨就矣，女曰：“母日以婿家贫，常常萦念，今意断矣，我将暂归省。且郎与妾绝，何得不告母？” 才虑母阻，女曰：“我顾自乐之，保无差贷。”才从之。

译文：

一天，有赌友登门拜访，偷看了翠仙一眼，感到大为吃惊。他就对梁有才开玩笑说：“你可以大富大贵啊，怎么还为贫穷发愁呢？”梁有才问他这话是什么意思，他回答说：“刚才见到嫂夫人，真是貌若天仙，跟你的家道实在不相称。如果卖给大户人家做小妾，可得百两银子；要是卖到妓院，能赚上千两。你现在家里有千两白银，还担心没钱吃喝玩乐吗？”梁有才听了一言不发，心里却觉得很有道理。赌友回去后，梁有才就经常跟翠仙长吁短叹，抱怨日子穷得过不下去了。翠仙不搭理他，他就乱敲桌子，把筷子一扔，大骂丫环，做出种种丑态。

一天晚上，翠仙买来酒与丈夫对饮，忽然说：“郎君因为贫穷，日日焦虑。我又不能挣钱养家，替夫君分忧，心里怎能不羞愧呢？只是我除了这个丫头，什么都没有，把她卖了，也可以稍稍补贴家用。”梁有才摇摇头说：“她能值几个钱！”又喝了一会儿酒，翠仙又说：“妾身对于夫君，有什么不能为你承担的呢？但确实已经无能为力。我仔细想了想，现在一贫如洗到这个地步，即便跟着你到死，也不过是两个人受一辈子苦，何时才能熬出头呢？还不如把妾身卖给富贵人家，如此对你我都有好处，郎君你得的钱或许比卖丫头还要多些。”

梁有才故作惊愕道：“哪里穷到这步田地！”翠仙一再坚持，神情十分庄重，不像在开玩笑。梁有才就高兴地说：“且容日后再议。”于是他背地里通过在宫里当差的太监，把翠仙卖给了官府当乐妓。中贵人亲自上门，见到翠仙大为喜悦，唯恐不能立刻买到手，当即定了八百两的契约。事情快要办好了，翠仙说：“我母亲因为你家贫困，心里常常挂牵，如今你我夫妻情义已断，我要回家几天看望一下母亲。况且郎君要和我绝交了，怎么能不和母亲说一声呢？”梁有才担心岳母会阻拦，翠仙说：“是我自己乐意的，保管没什么差错。”梁有才就听从了她的建议。

夜将半，始抵母家。挝阖入，见楼舍华好，婢仆辈往来憧憧。才日与女居，每请诣母，女辄止之。故为甥馆年余，曾未一临岳家。至此大骇，以其家巨，恐媵妓所不甘也。女引才登楼上，媪惊问：“夫妻何来？”女怨曰：“我固道渠不义，今果然。” 乃于衣底出黄金二铤，置几上，曰：幸不为小人赚脱，今仍以还母。”母骇问故，女曰：“渠将鬻我，故藏金无用处。”乃指才骂曰：“豺鼠子！曩日负肩担，面沾尘如鬼。初近我，熏熏作汗腥，肤垢欲倾塌，足手皴一寸厚，使人终夜恶。自我归汝家，安坐餐饭，鬼皮始脱。母在前，我岂诬耶？”

才垂首，不敢少出气。女又曰：“自顾无倾城姿，不堪奉贵人。似若辈男子，我自谓犹相匹，有何亏负，遂无一念香火情！我岂不能起楼宇、买良沃？念汝儇薄骨、乞丐相，终不是白头侣！”言次，婢妪连衿臂，旋旋围绕之。闻女责数，便都唾骂，共言：“不如杀却，何须复云云。”才大惧，据地自投，但言知悔。女又盛气曰：“鬻妻子已大恶，犹未便是剧，何忍以同衾人赚作娼！”言未已，众眦裂，悉以锐簪、剪刀、股攒刺胁腂。才号悲乞命，女止之，曰：“可暂释却。渠便无仁义，我不忍觳觫。”乃率众下楼去。

译文：

快半夜时，才到岳母家。敲门进去，只见楼台屋舍精美华丽，丫环仆人来来往往。梁有才天天跟翠仙住一起，每当提出要拜见岳母时，翠仙就拦住他。因此梁有才当了一年多的女婿，还从未到过岳母家。现在他大为惊骇，觉得这是大户人家，恐怕不会心甘情愿答应翠仙去做妓女。翠仙领着他上了楼，老太太惊问道：“你们夫妻怎么来了？”翠仙抱怨道：“我本来就说他这个人无义，现在果然如此。”于是从衣服里拿出两锭金子放在桌子上，说：“幸好没让小人骗了去，如今还是还给母亲吧。”母亲惊讶地询问其中缘故，翠仙悻悻地说：“他要把我卖了，所以藏金子也没什么用了。”于是指着梁有才骂道：“你这个骗人的黄鼠狼！过去你挑个扁担流落街头，灰头土脸的像个鬼。起初往我身上蹭的时候，汗腥气臭烘烘的，身上的死皮厚得都要塌了，满手满脚的脏泥有一寸多厚，整夜里快让人恶心死了！自从我到了你家，你才算能吃口安稳饭，这才脱了鬼皮有个人样。母亲在上，我难道污蔑你了吗？”

梁有才低着头，大气儿都不敢出一声。翠仙又说：“我自知没有倾城貌，侍奉不了贵人。可像你这种男人，我自认为还能配得上。我有什么对不起你的，你竟然一点也不顾念夫妻之情！我难道不能起高楼、买良田吗？看你一副轻薄骨头，要饭的穷相，根本不是白头偕老的人！”说话间，众丫环仆妇手挽手，把梁有才团团围住。她们听了小姐的数落，便纷纷唾骂梁有才，齐声说：“不如杀了算了，何必跟他啰唆。”梁有才吓坏了，跪在地上拼命地磕头，不停地说自己知错了。翠仙又怒气冲冲地说：“卖老婆已经够坏了，可还没到极点，你怎么忍心骗自己同床共枕的女人去做娼妓！”话还没说完，众人气得眼眶都要瞪裂了，纷纷用簪子、剪刀、竹杖刺他的胸肋和脚踝。梁有才哀号着乞求饶命，翠仙命人停手，吩咐道：“先放他去吧。就算他对我不仁不义，我也不忍心看到他这副可怜兮兮的样子。”于是就率众人下楼去了。

才坐听移时，语声俱寂，思欲潜遁。忽仰视，见星汉，东方已白，野色苍莽，灯亦寻灭，并无屋宇，身坐削壁上。俯瞰绝壑深无底，骇绝，惧堕。身稍移，塌然一声，堕石崩坠，壁半有枯横焉，罥不得堕。以枯受腹，手足无着。下视茫茫，不知几何寻丈。不敢转侧，嗥怖声嘶，一身尽肿，眼耳鼻舌身力俱竭。

日渐高，始有樵人望见之；寻绠来，缒而下，取置崖上，奄将溘毙。舁归其家，至则门洞敞，家荒荒如败寺。床簏什器俱杳，惟有绳床败案，是己家旧物，零落犹存。嗒然自卧，饥时，日一乞食于邻，既而肿溃为癞。里党薄其行，悉唾弃之。才无计，货屋而穴居，行乞于道，以刀自随。或劝以刀易饵，才不肯，曰：“野居防虎狼，用自卫耳。”后遇向劝鬻妻者于途，近而哀语，遽出刀摮而杀之，遂被收。官廉得其情，亦未忍酷虐之，系狱中，寻瘐死。

译文：

梁有才坐在屋里听了好大一晌，等说话声都沉寂下来，就想偷偷溜走。忽然抬头看见满天星斗，东方已经泛白，四周全是苍莽的荒野，灯火“刷”一下灭了，根本没有什么房屋，再看脚下，自己竟然坐在陡峭的山崖上。向下俯瞰，山谷深不见底。梁有才吓得要死，生怕掉下去。他稍稍挪了下身子，只听“轰”的一声巨响，连人带石头一起落了下去，幸好有根枯木横在山崖间，把他挂住，这才没坠入崖底。梁有才肚子贴着枯木，四肢悬在空中，向下望去茫茫一片，不知到底有多深。他不敢翻身，就放声号叫，嗓子都喊哑了，又遍体浮肿，眼睛、耳朵、鼻子、舌头，浑身一点儿力气都没有。

太阳逐渐升起来，这才有樵夫发现了他；赶忙找来绳索，拴住自己放下去，把梁有才抱了上来。樵夫将他放在山崖边上，这时，他已经奄奄一息快要死了。樵夫把他抬回家，只见大门敞开，家里萧条得像破庙。梁有才进屋一看，床铺、竹箱等家具全都不见了，只零星地剩下些破床烂桌，这些自己家原有的旧物而已。梁有才沮丧地卧在床上，饿了就到邻居家讨些吃的，没过多长时间，他就浑身溃烂，生了癞疮。乡里人看不起他的为人，都唾弃他。梁有才实在没办法，就把房子卖了住在山洞里，平日就在大街上要饭，随身还带着一把刀。有人劝他把刀卖了还能换点吃的，梁有才不肯，说：“这是住在野外，防备虎狼自卫用的。”后来，梁有才在路上遇到之前劝自己卖老婆的那个人，他走上前哭诉自己的惨状，突然拿出刀把那人杀了，于是他被官府拿获。主审官查明案情后，也不忍动用大刑虐待他，就把他关在牢里，没多久就病死了。

异史氏曰：“得远山芙蓉，与共四壁，与以南面王岂易哉！己则非人，而怨逢恶之友，故为友者不可不知戒也。凡狭邪子诱人淫博，为诸不义，其事不败，虽则不怨亦不德。迨于身无襦，妇无裤，千人所指，无疾将死，穷败之念，无时不萦于心；穷败之恨，无时不切于齿。清夜牛衣中，辗转不寐。夫然后历历想未落时，历历想将落时，又历历想致落之故，而因以及发端致落之人。至于此，弱者起，拥絮坐诅，强者忍冻裸行，篝火索刀，霍霍磨之，不待终夜矣。故以善规人，如赠橄榄；以恶诱人，如馈漏脯也。听者固当省，言者可勿戒惧哉！”

译文：

异史氏说：“能娶一个眉清目秀，容貌艳丽的美女，和自己一起过清苦的日子，就算可以南面称王，难道就会交换吗？自己为人不正直，而只知道埋怨拉自己下水的恶友，所以和人相交不能不心存戒备啊！但凡品行不端的人引诱人嫖娼赌博，做种种缺德事，恶果一时尚未暴露，别人对他虽然不心怀怨恨，但也不会感激。至于那些被害得穿不上衣服，老婆连裤子都没了，受尽世人的指责，就算没病也活不下去的时候，穷困败落之念无时无刻不萦绕在心头，因此产生的怨恨更是无时无刻不令人咬牙切齿。夜深人静的时候，这些穷困潦倒的人翻来覆去睡不着觉。然后一一回想起衰落之前，将要衰落之时，以及导致衰落的原因和那些制造祸端，诱使自己衰落的人。到这时，懦弱的人也会陡然振作，裹着破被子坐着诅咒大骂；强横的人则忍受寒冷，赤身裸体，点上火找出刀子，磨刀霍霍，等不到天亮就想报仇雪恨。所以用善言规劝人，好比赠人橄榄，使人清爽振奋；用恶言诱惑人，如同送人变质的肉干，让人腹泻生病。听的人固然要多加反省，说的人难道不更应该警戒畏惧吗！”