聊斋《富翁》原文、注释、赏析

富翁

富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从马后，问之，亦假本①者。翁诺之。既至家，适几上有钱数十，少年即以手叠钱，高下堆垒之②。翁谢去，竟不与资。或问故，翁曰：“此人必善博③，非端人④也。所熟之技，不觉形于手足矣。”访之果然。

【注释】①假本：借本钱。②高下堆垒之：摞成高低不等的几沓。③博：赌博。④端人：正派人，规矩人。

【点评】1.富翁，即拥有大量财产的老翁。语出汉代王充的《论衡·初禀》：“富家之翁，赀累千金，生有富骨，治生积货，至于年老，遂成富翁矣。”本篇中的富翁，还是一位富有智慧的老者，钱多，人不傻。如果为不良少年出资，无疑竹篮子打水一场空。

2.“察其言，观其行，而善恶彰焉。”（晋代陈寿《三国志·魏书·钟繇传》）

3.子曰：“视其所以，观其所由，察其所安，人焉廋（sōu，隐藏，藏匿）哉？人焉廋哉？”（《论语·为政》）参考译文如下：孔子说：“看他的行为，观察他的经历，考察他的习惯兴趣，一个人怎能隐藏得了呢？一个人怎能隐藏得了呢？”