《天方至圣实录》(是什么书_内容主旨介绍)

中国最早的一部用古汉语写成的伊斯兰先知穆罕默德传记。又名《天方至圣实录年谱》。二十卷。清初刘智(生平参见《天方典礼》条)译著。

《天方至圣实录》是以波斯文《忒尔准墨》(即《天方至圣录》)为蓝本，并参考阿拉伯、波斯、中国的有关史料和传说译编而成。全书约二十余万字，以年谱体例记述穆罕默德初终六十三年行述。“卷之首”采辑《古兰经》和阿拉伯史籍资料，略述穆罕默德的“圣德”、“圣行”并辑有“历代圣容记”。全书内容约可分为三部分：卷一至卷三为宗谱，述说从“人祖”(即人类始祖)阿丹(即《圣经》中的亚当)到穆罕默德“五十代圣人”的小传及“世统、国统、道统、文化源流图说和穆罕默德年谱”;卷四至卷十六为正文，前三卷概述了穆罕默德诞生和童年、青年时代的经历，其余部分以穆罕默德四十岁为圣，特别是五十三岁时迁徙麦地那的活动为重点，对伊斯兰教的产生过程、伊斯兰教同多神教、犹太教的斗争，传教过程中的重大军事活动以及同邻国的联系等都作了详尽的记述。另外，还收录了一些阿拉伯传闻轶事;卷十七至卷二十为附录，收辑了有关穆罕默德的仪容德行、学问操守、待人接物等资料以及信仰伊斯兰教各国、各地区的地理、历史、社会、文化等情况，此外还收录了中国明至清初帝王与史籍对伊斯兰教的评赞和有关碑文、敕谕与序跋等。

《天方至圣实录》史料详实，文字通俗易懂，虽为传记，实为一本伊斯兰教史书，史料价值很高，故受到中国穆斯林与伊斯兰教学者的普遍赞誉。

成书于雍正二年(1724)，乾隆四十三年(1778)由金陵袁氏启承堂首次刊印，至乾隆四十七年(1782)，因“海富润案”即遭清政府地方官员查究，后因乾隆批示“勿用办理”始免，并以“御批”而驰名海内。故后世又称此书为《御览天方至圣实录》。此后各种版本不断出现。有乾隆五十年(1785)袁国祚本，道光四年(1824)及七年(1827)汉南还淳堂本，同治十一年(1872)锦城(今成都)宝真堂本，同治十三年(1874)京口清真寺本及民国十四年(1925)马福祥本。在国外，有1921年基督教传教士伊萨克·梅伊逊英译本(分别在伦敦和纽约出版)。其后，苏联的艾哈迈德·勃列瓦涅夫根据英译本转译为俄文《俄语实录择要》，法国学者又从俄文译成法文。1941年日本出版了田中逸平译自汉语的日文本。1984年中国伊斯兰教协会出版了陕西教育学院回族学者冯增烈的标点本。此标点本以马福祥本为底本，参照其它版本加以改正补足，并将“海富润案”史料及赵振武《至圣实录纪年校勘记》作为附录，是此书最为精审全面的版本。