〔法国〕 龙沙《犹如看见枝头上的花》(原文_赏析)

〔法国〕 龙沙

犹如看见五月枝头上的玫瑰，

花苞初放，竟芳斗艳，

当清晨用它的泪珠把她浇灌，

蓝天也要嫉妒她绝美的容颜。

美神和爱神在花身上停歇，

使花园和草木都散发馨香;

但风吹雨打烈日曝晒，

玫瑰花凋落，枯萎，死亡。

正当你妙龄情窦初开，

大地与上天给你增添风采，

可命运把你杀害，使你安息化做了尘埃。

为给你送葬，请收下我的眼泪和哭泣，

为使你的身躯不管生死都保持玫瑰的美丽，

这满罐的奶，这满篮的花，请收下这心意。

(张放 译)

龙沙生前曾发表了《爱情集》、《爱情续集》和《爱情再续集》等诗集，抒发他对平生所遇到并为之倾心的三位美人的恋情。农村少女玛丽便是其中之一。诗人深恋着这位天生丽质、温柔善良的农村姑娘，不幸的是死神过早地夺去了她年轻的生命。诗人在惊悉玛丽突然逝去的噩耗之后，以极其沉痛和惋惜的心情写下了《犹如看见枝头上的花》这首着名的悼念诗。

这是一首十四行诗，诗人采用的是彼特拉克诗体形式。诗的前两节(八行)从描绘玫瑰花落笔，生动细致地展示了玫瑰花短暂的荣衰过程：五月的玫瑰，花苞初绽，由于晨露的浇灌，她显得更加鲜艳夺目，芬芳流溢。蓝天因她的艳丽而生嫉妒，满园的草木却因承受了她的芳泽而散发着馨香，连爱神和美神都被她的美貌容颜所打动而驻步不前。但是她好景不长，无情的烈日风雨使初放的玫瑰受到摧残，很快便枯萎凋谢了，诗人为之哀叹惋惜。后两节(六句)直接描写玛丽的命运和诗人的感伤。“正当你妙令情窦初开，/大地与上天给你增添风采，/可命运把你杀害，使你安息化做了尘埃。”诗人为玛丽的早逝痛惜悲伤，肝肠欲断，同时，也流露出诗人对残酷的命运的愤恨情绪。诗人用眼泪和哭泣为玛丽送葬，为她献上“满罐的奶”和“满篮的花”，来寄托无限哀思，并衷心希望玛丽与他的爱情“不管生死”，都将永存。全诗字里行间都充满了真挚的爱和感伤的情。

用鲜花来比喻美人，是龙沙抒情诗中的常见手法，如在《赠君一束花》中他曾这样写道：“死后恩情谁复知，/劝君爱我趁花时”。再如在《美人，我们去看玫瑰》中也有这样的诗句：“假如，你相信我，亲爱的，/趁你风华正茂，/趁你美妙年华，/要抓住啊，要抓住你的青春：/就像这朵玫瑰的命运，/老年将使你容貌不再动人。”显而易见，诗人的用意是借鲜花易凋来说明红颜易老，劝人应趁青春年少，不失时机地去追求世俗的幸福。在《犹如看见枝头上的花》这首诗中，诗人虽仍用鲜花来喻美人，但诗却写得格外地深沉诚挚。诗中的玫瑰既是作为玛丽的对照物来描绘，又是作为玛丽的化身来表现的。如写玫瑰花是花苞初放，竟芳斗艳，玛丽是正当妙令，情窦初开;玫瑰花是因遭风吹雨打烈日曝晒，枯萎死亡，玛丽因被不幸的命运杀害，化做尘埃。诗中称颂玫瑰花的艳丽芬芳，正是对玛丽妙美容颜的赞誉;同样，玫瑰花的遭遇也正是玛丽命运的真实写照。诗人在诗中成功地运用了比体，他通过玫瑰花与美人在外貌及遭遇上的相似之处，把二者巧妙而又自然地连在一起表现，加之诗人的真情实感，使本诗具有了特殊的艺术感染力。