〔法国〕 普列维尔《公园里》(原文_赏析)

〔法国〕 普列维尔

一千年一万年

也难以

诉说尽

这瞬间的永恒

你吻了我

我吻了你

在冬日朦胧的清晨

清晨在蒙苏利公园

公园在巴黎

巴黎是地上一座城

地球是天上一颗星

(高行健 译)

《公园里》这首小诗，短短十一行，寥寥几句，却轻巧别致地道出了以往爱情生活中甜蜜的一瞬：吻。诗中既没有过多的回忆与思考，也没有过多的对往日美好鸳梦的重温，而是直接地展现了恋情生活中一个典型的切面，犹如影视艺术中的定格一样，一下子使这一美丽的瞬间停留并固定下来。正是这固定下来的美丽瞬间“吻”给诗人带来无限幸福的回忆，引起诗人心灵深处的震荡。诗人有意隐去了“你”“我”的身份，只是说“你吻了我/我吻了你”，并点出是“在冬日朦胧的清晨”中，这就自然而然地淡化了全诗的确指，而把“爱”的诗意扩展到“永恒”的范畴中，由一瞬扩展到一年四季，扩展到宇宙星辰，扩展到人类整体……

诗人对于爱的领域的描写，是由小而大，由狭而广的，由清晨的蒙苏利公园到巴黎城，由巴黎城到地球，由地球到宇宙。“巴黎是地上一座城/地球是天上一颗星”，境界豁然开阔，由眼前一季、一时、一地、一事迅速引向巴黎、地球、星晨等一个比一个大的意象领域，把恋情中具体的一吻模糊化，淡化，使之由朦胧意象上升到与日月同辉的境界。