〔法国〕 魏尔伦《三年以后》(原文_赏析)

〔法国〕 魏尔伦

小门推开了，在那儿震颤，
我又到小园里独自徘徊，
清晨的阳光满地泼洒，
朵朵花含一颗湿津津的星点。
什么都没有改变。你看：
葡萄架和几张藤椅还在，
白杨仍在诉无尽的悲哀，
喷泉仍在吐银白的呢喃。
和从前一样，玫瑰在悸动，
骄傲的大百合摇曳迎风，
来去的灵雀像都认识我。
站在列树巷尽头的地方，
维蕾达也依旧，一身剥落，
亭亭的，披拥了木樨草余香。

(卞之琳 译)

走遍天涯，阅尽人海，难以忘怀的毕竟难以忘怀。法国着名作家魏尔伦《三年以后》这首诗，正是描写了物是人非而“我”又铭心刻骨的恋情。
随着岁月的流逝，人生旅途中许多恩恩怨怨都会在头脑中淡化或涂抹掉，甜的不再甜，苦的不再苦。唯独爱情不能，她永驻心中圣洁的一角。诗中的“我”正是如此。三年过去了，岁月的长河，不仅没把以往那段恋情冲刷掉，反而过滤得越发清纯，越发深沉。因此，“我”又情不自禁地踱到盛满昔日恋情的小园，推开从前不知推了多少次的小门，门“在那儿震颤”，面对熟悉的一切，颤抖的心，又回到了那颤动的岁月。小园里曾经留下了自己和恋人多少欢乐与痛苦，希望与失望。清晨的阳光尽管慷慨地泼洒着，“我”却仍无法走出那震颤心灵的日日夜夜，走出那段“三年以后”乃至终生都难以磨灭的苦恋。
是的，“什么都没有改变”，从前供他们乘凉的葡萄架，并肩坐过的藤椅，依旧还在。“白杨仍在诉无尽的悲哀，/喷泉在吐银白的呢喃。/和从前一样，玫瑰在悸动，/骄傲的大百合摇曳迎风。”就连以往的灵雀，也仍在这小园中欢歌跳跃，唯独和自己在小园里共有过欢笑哭泣的恋人不见了踪影。旧地重游，却只能独自重温鸳梦，几多追忆! 几多欢欣! 几多痛惜! 又几多无奈! “朵朵花含一颗湿津津的星点”，“我”的心不由自主地浸泡在泪水中。
相聚的人未必相知，相知的人却未必能够相聚。“愿天下有情人都成眷属”，这还只能是中国古代文学家王实甫善良的祝福。因此，人世间才有了许许多多撕心裂肺的爱情悲剧，而人类难以泯灭的记忆，又使这种悲剧成为永恒。诗中的“我”，正是人生舞台上悲剧的主角之一。尽管往事前欢已逝，可“我”内心深处，仍无法赶走那段爱情，于是，一次又一次独自踱进小园，追忆以往的悲欢，咀嚼昔日的温情软语。那“无尽的悲哀”，正是“我”痛苦心态的写照;那“银白的呢喃”，正是“我”无数思念缀成的心语;那悸动的玫瑰，正是“我”难以抑制的爱心的颤栗……“物是人非事事休，欲语泪先流。”睹物思人，可“我”只能空有“无可奈何花落去”的浩叹。
真挚、纯洁的爱情得到了再失去，苦难言。也唯有失去，才更检测出她在心中的份量。情愿也好，不甘心也罢，既然无法留住，便只能无法逃避地独饮一生也饮不完的苦酒。“我”满心酸楚、满心无奈地走出小园，更想走出昨天的幕幕场场。可是，理智的选择，常常无法改变情感的流向。“站在列树巷尽头的地方，/维蕾达也依旧，一身剥落，/亭亭的，披拥了木樨草余香。”每到一处，都会碰触那根最敏感的神经。是啊，那位为反抗罗马帝国统治而献身的坚强维蕾达，曾引发了他们多少敬仰和慨叹。如今，维蕾达仍亭亭的矗立在那里，可昔日的赞叹已成为遥远的过去，从而化作永久的回忆。
魏尔伦这首爱情诗亲切、自然，以极其质朴的语言，抒发了“我”对往日爱情执着的眷恋和难以放逐的惆怅之情。全诗最突出的特点就是采用象征和拟人的手法，把“我”对往日爱情的痴迷具体地表现出来。那震颤的“小门”，湿津津的“花朵”，倾诉的“白杨”，吐着银白呢喃的“喷泉”，以及悸动的“玫瑰”，骄傲的“百合”，在这里，都成了“我”感情的载体，具体、形象、生动、感人，使这首爱情诗成为文学宝库中的精品。