〔法国〕 魏尔伦《我熟悉的梦》(原文_赏析)

〔法国〕 魏尔伦

我常常做这样的梦，难以忘怀，

梦见一位我爱而又爱我的陌生女郎，

而她在我每次梦中并不完全一样，

但也并非异样：她爱我，对我了解。

她了解我，我的心对她，只是

对她是透明的，唉，只是对她

它不再是一个疑问，而我湿润的面颊，

也只有她知道，当我哭时，它是凉的。

我不知道：她是褐色、栗色或是橙红的?

我记得她有一个温柔、响亮的名字，

像那些被人世间放逐了的情人。

她的凝视有如雕像的凝视，

她的声音——遥远、庄严、平静，

而她那深情的声音，已经归于沉寂。

(罗洛 译)

保尔·魏尔伦是法国19世纪象征派的集大成者。他的诗对当代和后世都产生过很大的影响。他的诗歌在我国也有广泛的影响，许多诗集都收集了他的诗歌。

《我熟悉的梦》是魏尔伦诸多优秀诗歌中的一首。诗歌中表达了诗人对爱情的向往、追求，以及对美好爱情的忠诚与执着。诗人对爱情的理解是非常透彻的。他在诗中所抒发的情感虽说是寄托于梦境，但却表达了诗人对真实爱情的想往与渴望。诗中写道：“我常常做这样的梦，难以忘怀，/梦见一位我爱而又爱我的陌生女郎”，诗人常常做着一个难以忘怀的梦，梦见一位与自己相爱的女郎，而这位女郎却是陌生的，可见诗人梦中的爱情并非是“青梅竹马”式的情感，而是一种心灵的默契，无言的钟情。诗人对自己的梦是熟悉的，而对梦中的女郎却是陌生的，但只有一点是不容置疑的：她爱我，对我了解。正如诗中所道：“她在我每次梦中并不完全一样，/但也并非异样：她爱我，对我了解”。诗人之所以感到自己每次梦见的女郎并不完全一样，是因为恋人在诗人的眼中是常新的，每一次梦见的女郎都有新奇之处，正是“情人眼里出西施”。

然而，诗人所追求的并不是一厢情愿的爱情，他深深地懂得真正的爱情是互相的，两厢情愿的爱情才会地久天长。因此诗人写道：“她了解我，我的心对她，只是/对她是透明的，唉，只是对她”。恋人了解自己，自己对恋人也是倾心相爱的。诗人的心只对着他的恋人，这样的恋情已不再是个疑问，而是确信无疑的，诗人的情感是极其专注的，这也进一步证明了诗人所梦想的爱情是可信的，他的态度也是认真的。“它不再是一个疑问，而我湿润的面颊，/也只有她知道，当我哭时，它是凉的。”爱的本身意味着理解与信任。诗人的喜怒哀乐只有自己梦中的女郎才知晓，这样的梦并非虚幻，而是对现实生活的美好向往在梦中的反映。诗人并不在意“她是褐色、栗色或是橙红的?”而只“记得她有一个温柔、响亮的名字/像那些被人世间放逐了的情人”。诗人借助梦境来表达自己对真实爱情的向往，并巧妙地把现实与梦境结合起来，诗人十分珍惜恋人对自己的一片深情：“她的凝视有如雕像的凝视，/她的声音——遥远、庄严、平静”。可是这般美好的爱情终究只是一个熟悉的梦，尽管令人难以忘怀，可当梦醒时，一切又都消逝，“她那深情的声音，已经归于沉寂。”从而表现出了一种淡淡的忧伤与哀愁。

诗人以其独特的艺术风格抒发着自己的情怀。他虽然写的是梦境，但丝毫没有虚幻之感，诗中所反映的情感是真实的，自然的，犹如现实生活的再现。诗人的情感是专一的，对待爱情的态度也是真诚的，但这毕竟是一种梦境，当梦醒时，一切又都无影无踪，只是梦中的一切还留在诗人的脑海中，因而诗中难免要流露出一种淡淡的忧伤与淡淡的哀愁。由于是借梦抒情，所以诗歌的基调是朦胧的、哀婉的。魏尔伦的《我熟悉的梦》读来给人以亲切、自然之感。诗人在语言表达上也极含蓄，感情极其强烈。有人说读魏尔伦的诗，有如李煜词的意境，给人以很高的艺术享受。因此魏尔伦的诗歌在世界广为流传。