〔法国〕 雨果《小夜曲》(原文_赏析)

〔法国〕 雨果

黄昏后，当你在我身旁柔声歌唱，

但愿你听见我的心轻轻跳荡。

你的歌声像阳光照耀在我的心上，

呵! 歌唱，歌唱，我亲爱的，歌唱，轻轻歌唱。

你脸上现出温柔的微笑，充满爱情，

你的忧疑都像梦一样消散。

温柔的微笑证实了你那颗忠实的心，

呵! 欢笑，欢笑，我亲爱的，欢笑，永远欢笑。

当你闭上了明亮的眼睛，静静安睡，

但愿你在梦中梦见我的爱情。

我对你发誓，我的心将永远属于你，

呵! 安睡，安睡，我亲爱的，安睡，静静安睡。

(邵承斌 译)

这是维克多·雨果所写的爱情诗中比较短小的一首诗，它像一杯醇酒，香甜可口，回味无穷，它以三节诗十二诗行，尽情抒发一对恋人在子夜时辰的幸福感受。

第一节诗，诗人描绘一对相爱的情侣在黄昏后相倚相偎，女友柔声歌唱，男子应和着歌声心儿轻轻跳荡，就像阳光照耀在心上那样温馨、舒适、欢畅。诗歌主人不由自主地喊出：“啊!歌唱，歌唱，我亲爱的，歌唱，轻轻歌唱”。短短四行诗，诗人为我们描绘了一幅格调清新，色彩鲜明的水墨写生画，生动地传达出恋人们相爱的愉悦心情。

第二节诗，诗人抒写爱人对爱情的依恋和信任，由于对方爱得热烈、真诚、深沉，原有的一切疑虑都像梦一样消散，心中充满欢快，“脸上现出温柔的微笑”。因此，整个一节诗的诗歌形象就是笑，是微笑和欢笑。诗歌主人受到感染，由衷地喊出：“呵! 欢笑，欢笑，我亲爱的，欢笑，永远欢笑。”这四行诗传达的欢快情绪是前一节诗愉悦情绪的升腾，是情感的高潮所在。

第三节诗描写的是情感高潮后的低潮阶段，低潮不低，是情感得到满足后的安详、宁静状态。由于彼此信任，能够静静安睡，诗歌中的主人面对安睡中的情人心中暗暗发誓：“我的心将永远属于你”。并祝愿爱人：“呵!安睡，安睡，我亲爱的，安睡，静静安睡。”

这首诗以小夜作背景，“小夜”给人以甜美、安适的感受，情人们在这样的情景中幽会，增添了格外的诗情画意。

这首诗采用了民歌中反复、叠唱的修辞法以强化诗歌形象，每节诗的末尾一行词语排列和音响旋律基本相同，起到强化诗歌主题的作用，能给人以轻松、愉快、和美、安祥的艺术享受。