〔罗马尼亚〕 托马《你是谁-》(原文_赏析)

〔罗马尼亚〕 托马

你是谁，为什么你又要来
把一切基础毁坏?
你怎样使白杨弯下了腰身，
当你越走越近?
你带来什么，大家这样欢欣?
“我带来了喜讯!
我是爱情! 我的号召把你们
唤醒，呵，人们!
我要让人民的生活
和自然结合，
我要在阴惨的黑暗里升起
新的生活的晨曦!”
1944年11月

(卢永 译)

这是罗马尼亚着名诗人，曾获一等共和国金星章和诗歌一级国家奖金的亚历山大·托马(1875—1954)写的。托马的诗风格热烈奔放、充满激情，具有革命性和战斗性。
诗中采用一问一答的形式，别具一格，使读者观后对“你是谁”一目了然。同时作者感情的波涛在问答中也逐渐达到高潮，最终揭示出爱情的伟力。
开始，诗人就大胆地追问，是什么力量“把一切基础毁坏”，把束缚人们的陈规陋习，把左右人民思想的腐蚀陈旧、落后的东西彻底涤荡尽。作者知道如果让这些阻碍人性健康发展的桎梏主宰人们的命运，人们就难以获得真正的幸福。
刚直的白杨总是那么高傲地扬着头，从不向任何恶势力低首屈服，然而当爱情向它走来时，它却心悦诚服地弯下腰身并示由衷的敬意。烘托出爱情在人民心目中的地位。
“你带来什么，大家这样欢欣?”作者想知道爱情何以有这样的伟力使白杨低头，使大家欢腾雀跃?通过最后这一段的回答使读者对爱情的伟大心悦诚服。
“我带来了喜讯，我是爱情!”作者好象火山爆发式急不可待的告诉人们，给他们带来喜讯的是爱情。它的到来就是要在黑暗的铁屋上凿开一个窗户、让那些黑暗铁屋中熟睡的人们醒来，呼吸新鲜的空气，沐浴太阳的光辉，获得新生。
爱情还要“让人民的生活和自然结合。”让人们和大自然融为一体，自由自在地生活，不再有剥削，不再有压迫，不再有不平等。那有情人都将终成眷属。
罗曼·罗兰曾说过“爱是生命的火焰，没有它，一切变成黑夜。”作者在诗的结尾处饱含激情，就是要爱情“在阴惨的黑暗里升起新的生活的晨曦。”诗人认为爱情象太阳一样，能够在阴惨的黑暗中点燃人们新生活的晨曦。这就让实态的抒情代替了虚态的比喻，使那些在痛苦中剪熬的人们重新鼓起生活的风帆。诗人将爱情的伟力化作汹涌激荡的滚滚诗浪，一泻而出。是真情的自然流露，是不可扼制的激情的澎湃铿锵悦耳，在这强音震荡之时，全诗嘎然而止，余音回旋，催人奋进。
“你是谁?”这是全诗的标题，象这种问题式的标题，在诗中是比较少见的，但它却磁石一样深深地吸引人们，起到集中注意力、增加好奇心，加深读者印象的作用。同时这还有利于作者直抒胸臆。诗的前半部分，作者用第二人称“你”，在一声声的追问中，使读者想知道“你”究竟是谁?通过这三个你，对爱情的伟力作了渲染、铺垫。为诗的后半部分“我”的直抒胸臆创造了条件，使读者听起来不陌生，不突然。前后两部分交相辉映，使全诗的艺术性和思想性达到了高度完美的统一。