岑参《登总持阁·高阁逼诸天，登临近日边》译文、赏析

登总持阁

岑参

高阁逼诸天，登临近日边。

晴开万井树，愁看五陵烟。

槛外低秦岭，窗中小渭川。

早知清净理，常愿奉金仙。

【登总持阁译文】

高耸的楼阁直插云天，登临阁顶仿佛靠近了太阳边。晴空下，万家街巷的树木清晰可见，五陵上空飘浮的云烟使人悲愁无限。凭靠栏杆，看那秦岭显得低矮；站在窗边，看那渭水也变得细小。早知清静修道是如此畅快，愿当和尚永远侍奉佛仙。

【赏析】

此诗开篇便极力描写总持阁的高，似乎接于云天，靠近太阳。接着写登临总持阁后极目所见，八百里秦川、五陵烟霭都历历在目，秦岭显得低矮，渭水变得细小，这都是说明总持阁之高。最后诗人受到总持阁的启发，悟出高深的佛理。全诗气势雄伟不凡，由景生情，笔法老到，显示出诗人精湛的艺术功力。