常建《题破山寺后禅院·清晨入古寺，初日照高林》译文、赏析

题破山寺后禅院

常建

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，惟闻钟磬音。

【题破山寺后禅院译文】

清晨信步走进古寺，朝阳照耀着高高的树林。弯弯的小路通向幽深之处，禅房掩映在绿荫之中。美丽的山中风光引来鸟儿欢唱，潭水清澈，映出的倒影让人心变得空净澄明。此时天地间的一切声响都没有了，只听见僧人敲击钟磬的声音。

【赏析】

常建，唐代诗人，长安（今陕西西安）人，唐开元十五年（727）中进士，一生仕途颇不得意，只好寄情山水之间，其诗风格恬淡清幽。此诗全系白描手法，无抒情之句而情自在其中。欧阳修曾说：“吾常爱其‘曲径通幽处，禅房花木深’，欲效其语作一联久不得，始知造意者难为工也。”“无意于佳乃佳，自然天成”是评价此诗的最好词句。