陈抟《归隐·十年踪迹走红尘，回首青山入梦频》译文、赏析

归隐

陈抟

十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。

紫绶纵荣争及睡，朱门虽富不如贫。

愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。

携取旧书归旧隐，野花啼鸟一般春。

【归隐译文】

十年来为了功名四处奔波，回首往事，旧游的青山频频入梦。当官纵然荣耀，但哪有酣睡舒适，住在红漆大门里虽然富贵，却不如穷人自在。听到用战争扶救君主的事我就发愁，听到喧闹靡靡的笙歌我就苦闷。收拾旧书，回到旧时的隐居地，野花在开，鸟儿在唱，这里春光无限。

【赏析】

陈抟，字图南，自号扶摇子，亳州真源人（今属河南），是五代著名道士，人称“睡仙”，对道教及宋代理学影响甚大，宋太宗时赐号“希夷先生”。作者有感于五代时的纷乱世事，以睡觉的舒适否定做官的荣耀，以贫寒但自由的生活否定富贵但处心积虑的生活。他在看透世事、大彻大悟之后，遂携书飘然投入大自然的怀抱，回到从前居住过的世外桃源。全诗条理清晰，丝丝入扣，题旨鲜明，同时也流露出诗人消极避世的思想。