陈子昂《春夜别友人·银烛吐清烟，金尊对绮筵》译文、赏析

春夜别友人

陈子昂

银烛吐清烟，金尊对绮筵。

离堂思琴瑟，别路绕山川。

明月隐高树，长河没晓天。

悠悠洛阳去，此会在何年。

【春夜别友人译文】

银色的蜡烛吐着青烟，端起精美的酒杯面对丰盛的宴席。在这饯别的地方想起往日聚会的歌乐，别后的道路山高水长、遥远曲折。明月慢慢地下沉，隐没在高大的树木后面，银河悄悄地消失在拂晓的天色里。通往洛阳的路遥远而漫长，不知何时才能再相会。

【赏析】

这是一首送别诗，原有两首，这里只选其一。诗开头就描写大家将要分别的场面：在离别的宴席上，大家默默相坐，只有蜡烛独自吐着清烟。随着时间的推移，分别的时刻终于到来，从此一别，很难再相见。“悠悠”二字表达出了分别时无可奈何的情绪和内心隐隐的哀愁。此诗沉静中不乏深挚，从环境氛围和时空等方面层层递进，表达了作者与友人难舍难分之情。