杜甫《登岳阳楼·昔闻洞庭水，今上岳阳楼》译文、赏析

登岳阳楼

杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【登岳阳楼译文】

从前就听说了洞庭湖的名气，今天终于登上了岳阳楼。吴楚两地被湖水从东南分割开，天地好像在湖水中日夜悬浮。亲戚朋友杳无音讯，我年老多病仅随一叶孤舟四处漂流。北方边地战事又起，我倚着楼窗忍不住涕泪横流。

【赏析】

唐代宗大历三年（768）冬，杜甫携家眷从公安（今在湖北境内）到岳阳，登楼远眺，触景生情，写下了这首千古名作。这首诗悲慨中不乏雄伟壮阔的意境，是历代传诵的写洞庭湖的名作之一。诗人以其深厚的笔墨功力，高度概括了洞庭湖上烟波浩渺的开阔景象。抒发了自己辛苦奔波、报国无门的忧思。全诗结构严谨，感人至深。