杜甫《江村·清江一曲抱村流，长夏江村事事幽》译文、赏析

江村

杜甫

清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。

自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。

老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。

多病所须惟药物，微躯此外更何求。

【江村译文】

清澈的江水环抱小村悠悠地流淌，漫长的夏日，江边村庄处处安谧清幽。梁上有飞来飞去的燕子，水中有相亲相近的白鸥。老迈的妻子在纸上画棋盘，年幼的孩子把缝衣针敲弯做鱼钩。我一身的病所需要的只是药物，这卑微的身躯除此之外再也没有别的要求。

【赏析】

这首诗是诗人在成都西郊草堂的生活纪实，也是江村夏景的题咏。肃宗上元元年，杜甫经过长达四年的流亡生活，举家来到成都，并在西郊营建数间简陋的草堂。长期的颠沛流离后，能得一个栖身之所，闲情雅致也自然流露出来。诗中正是以这种表面上的满足衬托心中的抑郁和不满。首联写幽静的环境；颔联借“梁上燕”和“水中鸥”写居所的乐趣；颈联写老妻幼子，表现自己的生活氛围；尾联借事抒情。古代诗词评论家评论此诗是“以乐境写哀，以哀境写乐，一傍增其哀乐”。