杜甫《旅夜书怀·细草微风岸，危樯独夜舟》译文、赏析

旅夜书怀

杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官因老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

【旅夜书怀译文】

江岸的小草在微风中摇摆，夜泊岸边的孤舟高耸着桅杆。原野平旷空阔，漫天星斗好像从天空垂下一样；长江奔腾不息，月亮好似从江面上涌现。我是因为会写文章才出名的吗？解官撤职是因为我年老多病。到处漂泊的我像什么？就像天地间一只渺小的沙鸥。

【赏析】

唐代宗永泰元年五月，杜甫受人排挤，被迫辞去工部员外郎之职，携家眷离开成都，经过渝州、忠州，九月才到达云安（今重庆云阳）。此诗是在旅途舟中所作。诗的前半部写景，后半部抒情，虚实相生，情景交融，鲜明生动，阔大高远。其中“星垂平野阔，月涌大江流”“飘飘何所似，天地一沙鸥”更是千古名句。