杜甫《漫兴（其五）·肠断春江欲尽头，杖藜徐步立芳洲》译文、赏析

漫兴（其五）

杜甫

肠断春江欲尽头，杖藜徐步立芳洲。

颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花逐水流。

【漫兴（其五）译文】

都说春江景色美不胜收，而暮春将尽，怎么会不让人伤感呢？拄着藜杖漫步在长满芳草的小洲上。柳絮随风乱舞，轻浮的桃花随波漂流。

【赏析】

诗的开篇就提道：都说春江景色美不胜收，而暮春将尽，怎么会不让人伤感呢？诗人在此处运用“肠断”一词，含义深刻。据传桓温率军伐蜀，军士捕捉到一幼猿，母猿追随着载幼猿的船只沿江岸而啼，桓温不忍，欲还幼猿，然而军士不肯，结果母猿声嘶力竭而死，取而剖之，其肠寸断。故诗人用“肠断”一词开篇，直抒胸臆，强烈地表达了他忧国忧民的情感，以及不愿随波逐流的气节。