杜甫《秋兴（其七）·昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中》译文、赏析

秋兴（其七）

杜甫

昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。

织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。

波飘菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。

关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。

【秋兴（其七）译文】

看到昆明池的水，便想起汉朝开疆辟土的功勋，汉武帝训练水师的旗幡浮现在眼前。石雕织女的织布机丝线空对着晚上的明月，石鲸的鳞甲在秋风中摆动。水面上漂浮的茭白犹如黑云聚拢，荷花经过露冷霜冻，花瓣坠落，露出莲蓬。关口要塞高耸入云，只有鸟能通过，我日后将似渔夫漂泊不定。

【赏析】

这首诗为《秋兴八首》中的第七首，主要描写长安，通过对昆明池昔盛今衰的对比，寄寓了盛世不再、故园难归的悲凉之感。首联描写昔日汉武帝在昆明池操练水师时的盛况，今日回顾，似在眼前。颔联和颈联运用四组比喻，描写昆明池今日的衰落。“虚夜月”中的“虚”字，流露出失落的情绪，“动秋风”中的“秋”字，勾画了肃杀寂寥的气氛，“飘”“沉”“冷”“坠”等字眼更给人以破败凄凉的感觉。尾联转回到眼前的景物，诗人心系长安，但途中却“关塞极天”，险阻难返，言及自己日后将似渔夫浪迹江湖，漂泊不定。