杜甫《秋兴（其三）·千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微》译文、赏析

秋兴（其三）

杜甫

千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。

信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。

匡衡抗疏功名薄，刘向传经〔刘向传经：汉宣帝时刘向受命传授《梁传》，并讲论“五经”。〕心事违。

同学少年多不贱，五陵裘马自轻肥。

【秋兴（其三）译文】

千家万户静静地沐浴在秋日的朝晖中，我每天坐在江楼上欣赏远山的青翠。连续两夜打鱼的渔民还泛着小舟在江上漂流，清秋时节燕子依然飞来飞去。我学匡衡上疏没得到什么功名，学刘向传授经书可又事与愿违。一起长大求学的人现在都位居高官，在五陵地区穿轻裘骑肥马。

【赏析】

诗人被贬流亡蜀地，在成都无依无靠，又沿江东下，一路之上，仍为国家之事忧心，这首诗前四句写景，后四句集中抒发壮志难酬之情。写景选取了“山郭”幽静、坐望“翠微”、渔夫泛舟、燕子频繁飞动等画面，抒发了怀归之情。抒怀时引用了匡衡、刘向两个典故，或反喻，或正比，感叹自己空怀报国之心，暗讽“轻裘肥马”者的恣行之态。全诗承第一首意境而来，观眼前之景物，思长安而抒怀。