杜甫《秋兴（其一）·玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森》译文、赏析

秋兴（其一）

杜甫

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

【秋兴（其一）译文】

白玉般的霜露使枫叶凋零，巫山巫峡的气象萧瑟阴森。江中的波涛汹涌澎湃，与天连成一片，上空的乌云笼罩大地，一片阴沉。菊花已开两年，我却还身在异乡，像去年一样抹着思乡泪，孤舟常系着一颗牵挂故乡的心。为赶制寒衣，家家户户都操刀拿尺，傍晚高高的白帝城传来阵阵捣衣声。

【赏析】

组诗“秋兴”作于唐代宗大历元年（766）秋，杜甫流寓夔州（今属重庆），因秋兴感，百忧交集。这首诗从大处落笔，写深秋的肃杀景象，白露摧残了枫树，巫山巫峡冷清阴森。峡底江水咆哮回旋，白浪滔天，深谷水雾迷蒙，云愁风惨。今日看到菊花又开，我还像往日一样抹着相思泪，登上孤舟却魂牵故乡，心系长安。家家户户都在为自家外出服役的人赶裁寒衣，傍晚地处高山上的白帝城传来捣衣的声音（古时赶制寒衣时先把布帛放在砧上捶捣）。全诗从景物着笔，渲染了深秋的肃杀之气，抒发了诗人心系故园的漂泊之感。