杜甫《携妓纳凉晚际遇雨（其二）·雨来沾席上，风急打船头》译文、赏析

携妓纳凉晚际遇雨（其二）

杜甫

雨来沾席上，风急打船头。

越女红裙湿，燕姬翠黛愁。

缆侵堤柳系，幔卷浪花浮。

归路翻萧飒，陂塘五月秋。

【携妓纳凉晚际遇雨（其二）译文】

骤雨袭来浸湿了座席，暴风掀起波浪不断地拍打船头。越地佳人淋湿了红裙，燕地的美女愁眉不展。游船靠岸缆绳系在柳树上，布幔随着翻滚的浪花起伏摆动。回家的路上忽然觉得一片萧瑟，夏天的池塘让人感觉像秋天。

【赏析】

这两首诗是同时所写，内容紧密衔接，记述的是同一件事。“其一”写的是雨前纳凉游玩的场景，交代了时间、地点、人物，最后一句引出第二首诗的内容。“其二”写的是雨后归去时的情景，雨来得正急，大家狼狈不堪，歌伎们也愁眉苦脸。最后一句反险为平，使前面发生的故事有了完整的结尾。