杜甫《新秋·火云犹未敛奇峰，欹枕初惊一叶风》译文、赏析

新秋

杜甫

火云犹未敛奇峰，欹枕初惊一叶风。

几处园林萧瑟里，谁家砧杵寂寥中。

蝉声断续悲残月，萤焰高低照暮空。

赋就金门期再献，夜深搔首叹飞蓬。

【新秋译文】

火焰般的红云变幻成的奇峰还没有消失，斜靠在枕上惊奇地发觉有一丝秋风。几处园林草枯叶黄一片萧瑟，哪家的捣衣声回响在寂静的空中。寒蝉发出断断续续的哀鸣，仿佛为残月悲伤，暮色中闪动着忽高忽低的萤光。希望到金门再度献赋给皇帝，夜深了只能搔首叹息，感叹自己像枯后根断、随风飞旋的蓬草。

【赏析】

唐肃宗上元二年（761）八月，杜甫寓居成都西郊草堂，因秋至而有所感，遂赋诗抒怀。诗中处处照应“新”字，展现出“秋”已来。火云似暑气未消，秋风乍起，梧桐叶落，几处园林在秋风中萧瑟，捣衣的声音更显冷清。残月下传来断断续续的蝉鸣，暮色中闪动着忽高忽低的萤光。赋诗一首期盼再次送进皇宫，夜深人静，搔首自叹年岁已老，恐怕壮志难酬。全诗低沉曲回，细微而有意蕴。