杜甫《与朱山人·锦里先生乌角巾，园收芋栗未全贫》译文、赏析

与朱山人

杜甫

锦里先生乌角巾，园收芋栗未全贫。

惯看宾客儿童喜，得食阶除鸟雀驯。

秋水才深四五尺，野航恰受两三人。

白沙翠竹江村暮，相送柴门月色新。

【与朱山人译文】

锦江附近的先生戴着黑色的头巾，园中还能收获芋头、栗子，不算贫困。家里的孩子见惯了宾客特别高兴。台阶上鸟雀觅食见人不惊。秋天锦江里的水才四五尺深，野渡的船只刚刚能坐下两三个人。暮色笼罩着江村的白沙翠竹，把客人送出柴门明月刚刚升起。

【赏析】

诗人居成都西郊浣花草堂时，与朱山人为邻，这首诗是赠朱山人之作。前四句歌颂朱山人安贫乐道、与世无争的品德；后四句写在幽静的居住环境中，两人常一起涉河、渡船、夜谈。