杜耒《寒夜·寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红》译文、赏析

寒夜

杜耒

寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。

寻常一样窗前月，才有梅花便不同。

【寒夜译文】

寒夜里有客人来就以茶代酒，竹炉上的水沸了炉火通红。与平常一样的窗前月景，开着一丛梅花，立刻就变得不同。

【赏析】

作者杜耒，南宋诗人，这首诗是他在冬末的寒冷之夜招待来客时的即兴之作，表现了一种“有朋自远方来，不亦乐乎”的喜悦心情。寒冷的夜晚以茶代酒招待远道而来的客人，炉内炭火炽红，茶水沸腾。窗外月光皎洁，和往常没有两样，但今夜却感觉那梅花平添了几分不一样的色彩。“茶当酒”表现了“君子之交淡如水”的高雅，“火初红”喻指待客热情，“一样”与“不同”反映出诗人此时此刻的特有心境，寥寥数语，暗中呼应，其情景、意境栩栩如生，跃然纸上。