杜牧《泊秦淮·烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家》译文、赏析

泊秦淮

杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

【泊秦淮译文】

轻烟和月光笼罩着河水和沙滩，小船停泊在秦淮河畔的酒家旁。卖唱的歌女不懂得亡国的痛苦，隔江还能听到她在唱《玉树后庭花》。

【赏析】

这首诗通过描写夜泊秦淮河的所见所闻，寄寓了诗人对现实的不满与无奈，同时揭露了晚唐统治集团沉溺于声色、醉生梦死的腐朽生活。第一、二句，诗人以一幅月色迷蒙轻烟淡雾笼罩着秋夜的河水的图景，引出人物。一个“近”字，点明了诗人观景的视角。后两句着重抒情，是全诗的重点。由“酒家”引出“商女”，又由“商女”引出《玉树后庭花》一曲，由视觉转向听觉，自然顺畅，境中生意，意中抒情，有感而发，独具匠心。