杜牧《秋夕·银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤》译文、赏析

秋夕

杜牧

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

【秋夕译文】

秋夜的烛光映照着冷冷的画屏，持一把轻罗团扇扑打飞来飞去的萤火虫。宫中的夜色清凉得如水一般，躺着看那一年一会的牛郎织女星。

【赏析】

这是一首宫怨诗，诗人不刻意雕饰，而是用白描的手法，仅以女主人公的两个动作——“扑流萤”“卧看”为线索，描绘了两幅秋夜鲜明的图景。

首句“冷”字十分传神地描绘了秋夜的气氛，并为下句“小扇扑流萤”做了环境的铺垫，衬托出女主人的内心世界。第三句中的“凉”字，不仅与“冷”字呼应，而且也是女主人公悲凉心境的进一步刻画。最后一句转向卧看银河两岸的牵牛、织女二星，以传说中的爱情悲剧表达自己的寂寞心情。古人评价此诗：“层层布景，是一幅着色人物画。只‘卧看’二字，逗出情思，便通身灵活。”