杜审言《和晋陵陆丞早春游望·独有宦游人，偏惊物候新》译文、赏析

和晋陵陆丞早春游望

杜审言

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿。

忽闻歌古调，归思欲沾巾。

【和晋陵陆丞早春游望译文】

只有远在异乡做官的人，才对季节气候的变化有敏锐的感觉。看曙光初现，云气在朝阳的照射下变成绚烂的彩霞，过长江南岸，梅树开花，杨柳抽芽，仿佛染上了迷人的春色。温暖的春天气息催动黄莺婉转鸣叫，和煦的阳光让水面的浮萍变得绿意盎然。忽然听到你吟诵格调高古的诗篇，思归故里的泪水沾满了衣襟。

【赏析】

杜审言，字必简，襄阳（今湖北襄阳）人，是杜甫的祖父，咸亨元年进士，与李峤、崔融、苏味道并称“文章四友”。其诗清健自然，格律严谨。诗人开头就以“宦游人”的敏感来感叹物候的变化。下面既有浮云环绕生辉的朝霞和江南春意盎然的梅柳，又有啼鸣的黄莺和阳光下碧绿的浮萍，这一切都显得那么恬静和富有生机，极富艺术感染力。诗人在结尾与开头呼应，点明主题，抒发了自己深切的思乡之情。