杜审言《送崔融·君王行出将，书记远从征》译文、赏析

送崔融

杜审言

君王行出将，书记远从征。

祖帐连河阙，军麾动洛城。

旌旗朝朔气，笳吹夜边声。

坐觉烟尘扫，秋风古北平。

【送崔融译文】

皇帝命将出征，崔掌书记也将随军远征。饯行的帐幕一直蜿蜒至伊阙，军旗浩荡震动了洛阳城。清晨，大军迎着凛冽的寒风前进；夜晚，只能听到边塞的胡笳声。顿时觉得战争已经结束，秋风从北方送来戍边胜利的消息。

【赏析】

唐万岁登封元年（696），李尽忠反叛，武则天诏梁王武三思率军御敌，临行之前，在洛阳城北设筵饯行，当时崔融以节度使幕府掌书记身份随军出征，诗人就写了此诗为其送行。此诗集中笔墨描绘军事行动，气象颇为壮观：饯行的帐幕一直蜿蜒至伊阙，无数军旗摇撼，连洛阳城都惊动了。诗人由此联想到军队到达北方边境，所向披靡，战无不胜，表现出对友人的称颂。全诗前后呼应，联想丰富，在送别诗中独具一格。