范成大《田家·昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家》译文、赏析

田家

范成大

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

【田家译文】

白天下田除草，夜晚在家搓麻，村里的男女各自辛勤持家。年幼的儿童尚不懂耕田织布，也在桑树荫下学着种瓜。

【赏析】

这首诗选自范成大的《四时田园杂兴》绝句六十首。范成大有干练之才且有爱民之心，相传宋孝宗原想让他做宰相，但怕他“不知稼穑之艰难”，故未任命，范氏闻之，故作《四时田园杂兴》以表心意。这首诗用朴素的语言和白描的手法，借用老农的口气，表现了农家儿童从小喜爱劳动及其天真童趣。男人“昼出耘田”，妇女“夜绩麻”，起句便是一幅“男耕女织图”，并称赞男男女女都是行家里手。在大人们的影响下，儿童们也爱上了劳动，“傍桑阴”写出了儿童“学习”劳动的迫切心情和生动的情态。