高骈《山亭夏日·绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘》译文、赏析

山亭夏日

高骈

绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。

水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。

【山亭夏日译文】

绿树浓荫的夏日白天变得漫长，楼台的倒影映在池塘。微风拂动光莹晶亮的珠帘，满架的蔷薇花使得满院飘香。

【赏析】

高骈，字千里，幽州（今北京）人。这首诗描写了夏日的山亭风光。首先渲染环境的幽静，绿树浓荫衬托出夏日的漫长和炎热，池塘里倒映出楼台的影像，接着写微风使晶莹的珠帘晃动。句中的“阴”和“倒影”组成了一幅生动的夏日池塘图。末句中，“满架”与“一院”对应，朴实中见绝妙，平淡中见气派。故此诗被后世誉为“咏夏之佳品”。