高适《送郑侍御谪闽中·谪去君无恨，闽中我旧过》译文、赏析

送郑侍御谪闽中

高适

谪去君无恨，闽中我旧过。

大都秋雁少，只是夜猿多。

东路云山合，南天瘴疠和。

自当逢雨露，行矣慎风波。

【送郑侍御谪闽中译文】

被贬谪的你不必怨恨，我以前曾去过闽中。那里过冬的秋雁少，夜里啼鸣的猿很多。一路向东走，山峦与云雾交融在一起，南部的瘴气瘟疫多混杂。你承蒙皇恩定会逢凶化吉，这一路上一定要谨慎小心。

【赏析】

朋友被贬福建，诗人作此诗进行劝慰，说那地方我以前也去过，只是秋雁比较少，夜里啼鸣的猿倒很多，沿途云雾绕山，山林间湿气很重，同时要特别注意那儿的瘴气和瘟疫。不过你承蒙皇恩，总会被赦免，望你一路上多加小心，好好保重。全诗语言通俗，如聊家常，娓娓道来，诗人对友人的关切之情溢于言表。