韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘·一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千》译文、赏析

左迁至蓝关示侄孙湘

韩愈

一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。

本为圣朝除弊事，敢将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

【左迁至蓝关示侄孙湘译文】

早上才把《论佛骨表》的奏章呈给皇帝，晚上就被贬往八千里外的潮阳。本意是为朝廷除去弊政，岂敢因体弱年迈而爱惜残年。秦岭云雾密布，不知家在何方，蓝田关满是积雪，马儿都不愿往前走。知道你远道相送必有打算，好在瘴江边捡回我这把老骨头。

【赏析】

此诗是韩愈谏迎佛骨遭贬途中写给其侄孙韩湘的。诗的前四句叙述自己早上进谏、晚上就遭贬的经过，并以“九重天”“路八千”等词极力修饰，说明自己一天内遭遇的巨大变故，颇有不平之气。后四句描写自己被贬途中的艰难险阻，以及未到潮阳就已心灰意冷、生死未卜的迷惘心情。叙议结合，情景交融，诗人抒发了自己远离京城遭受磨难的凄恻之情。这是一首千古传诵的名篇。