李白《送友人·青山横北郭，白水绕东城》译文、赏析

送友人

李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【送友人译文】

山峦青翠横卧在城池的北面，河水清澈弯弯曲曲绕过东城。我俩今天在此分别，你将像蓬草一样万里飘零。游子的行踪像浮云般飘浮不定，西下的落日好比朋友的依恋之情。你挥手告别我上了路，你那离群的马也发出萧萧的嘶鸣。

【赏析】

这是一首送别诗，语言流畅自然，言简意深。首联形象地描绘了作者与友人分别时的场景。颔联用孤蓬比喻友人即将开始孤苦漂泊的生活。颈联以浮云比喻游子漂泊四方，以落日比喻自己和友人的相依不舍。尾联更为煽情，当两人分别挥手而去时，马儿也昂首鸣叫。诗人以各种景物烘托出与友人分别时难舍难分之情，全诗用典自然，有极强的艺术感染力。