李白《题北榭碑·一为迁客去长沙，西望长安不见家》译文、赏析

题北榭碑

李白

一为迁客去长沙，西望长安不见家。

黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

【题北榭碑译文】

一旦被贬流放长沙，抬头西望长安就再也看不到家了。黄鹤楼上听到有人吹起笛子，那曲《梅花落》仿佛让五月的江城落满了梅花。

【赏析】

这首诗是李白被流放夜郎途经武昌城游览黄鹤楼时所作。北榭碑，即黄鹤楼上的台榭，此诗题其上。起句以贾谊的典故暗喻自己被流放，蒙冤受屈，成了“迁客”。次句写诗人对朝廷的眷恋和对国事的关心。后两句以笛声展现内心深处的无限沮丧、凄凉之感。古曲《梅花落》含有双关之意：黄鹤楼上吹一曲《梅花落》，不禁使人顿生悲怆，仿佛五月江城落满了梅花，一片凄凉景象。