李嘉祐《寄王舍人竹楼·傲吏身闲笑五侯，西江取竹起高楼》译文、赏析

竹楼

李嘉祐

傲吏身闲笑五侯，西江取竹起高楼。

南风不用蒲葵扇，纱帽闲眠对水鸥。

【竹楼译文】

不为礼法所屈的官吏一身清闲蔑视权位显贵者，用西江伐来的竹子搭起高楼。自有南风送爽，不需蒲葵扇子，戴一顶帽子闲躺在竹楼上，欣赏飞来飞去的鸥鸟。

【赏析】

作者李嘉祐是中唐诗人，其诗恬然清丽。诗以“傲”开头，刻画了一个恃才傲物的官吏形象。第一句用“笑”表现“傲”，第二句用“起高楼”突出“傲”，第三句用“不用蒲葵扇”映射出“傲”，第四句用“闲眠”二字把“纱帽”与“水鸥”连在一起，也显出“傲”。全诗表达了诗人对竹楼主人清高傲世的钦慕与赞赏。