李颀《望秦川·秦川朝望迥，日出正东峰》译文、赏析

望秦川

李颀

秦川朝望迥，日出正东峰。

远近山河净，逶迤城阙重。

秋声万户竹，寒色五陵松。

客有归欤叹，凄其霜露浓。

【望秦川译文】

清晨从长安出发，回头远望秦川大地，旭日从东面的山峰上升起。远近的山水是那般明净，连绵不断的城阙重重叠叠。秋风吹起，千家万户的竹林摇曳着，五陵的古松蒙上一层清冷的色彩。流落的我兴起了回家的感慨，满地的白霜叫人无限凄凉愁闷。

【赏析】

李颀，赵郡（今河北赵县）人，唐开元年间中进士，曾任新乡县尉，晚年在东川隐居。其诗格调高昂，内容丰富，诗人擅写各种体裁。此诗是诗人从长安失意而回在途中所作的作品，调子低沉阴郁。诗人半路回望秦川，秋风萧瑟，一片凄清，虽然日出东峰，山河明净，但在失意人眼里，这一切都笼罩在一片冷清的氛围之中，表达了诗人郁郁不得志的伤感。