李适之《罢相作·避贤初罢相，乐圣且衔杯》译文、赏析

罢相作

李适之

避贤初罢相，乐圣且衔杯。

为问门前客，今朝几个来。

【罢相作译文】

因让贤避位刚刚被罢去宰相之职，生性好酒，如今可举杯痛饮开怀。为此问昔日的宾客，今天会有几个还肯前来。

【赏析】

李适之，唐朝宗室，玄宗天宝年间任左丞相，“饮中八仙”之一。李适之被罢去丞相之职是遭李林甫陷害，不久他就被逼自尽，所以这里所说的“避贤”与“乐圣”不过是委婉宽慰之词。后两句中，作者以犀利的笔触讽刺了那些在自己显赫时逢迎左右而罢相后踪迹皆无的宾客，形象地勾勒出封建官僚的丑陋嘴脸。