卢梅坡《雪梅（其二）·有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人日暮诗成天又雪，与梅并作十分春》译文、赏析

雪梅（其二）

卢梅坡

有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人。日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。

【雪梅（其二）译文】

梅花没有雪花映衬就缺乏神韵，赏雪不吟诗章则显得庸俗。傍晚写好诗天空又下起雪，三者合一构成最美丽的春色。

【赏析】

此诗为前一首的姐妹篇，应为同一作者；但有一说，认为此首为南宋徽州祁门（今安徽祁门）人方岳所作。原编者将二首作者确定为一人，当是合理的，此二首主题思想、构想创意皆有内在联系，但又有不同的侧重点。这首诗实写雪而虚写梅，并安排了一个“第三者”——诗。雪、梅、诗交相辉映，缺一不可，有梅花而无白雪映衬则缺乏神韵，有白雪没有诗咏则显庸俗。傍晚诗人刚刚把诗写好，天上便飘起了雪花，此时，雪花、梅花、诗共同构成一幅美景。