陆游《新竹·插棘编篱谨护持，养成寒碧映涟漪》译文、赏析

新竹

陆游

插棘编篱谨护持，养成寒碧映涟漪。

清风掠地秋先到，赤日行天午不知。

解箨时闻声簌簌，放梢初见影离离。

归闲我欲频来此，枕簟仍教到处随。

【新竹译文】

插上荆条编成篱笆，小心地保护竹子，碧绿浓荫倒映在水波之中。清风掠过地面好像秋天提前来到，烈日当头坐在竹荫下，正午炎热也不知。笋壳脱落时常可听到簌簌声响，刚发枝长杈就能看到竹影纵横交错。回乡闲居时我想经常来这里，随身带枕头和竹席，到处都可以休息。

【赏析】

这首诗亦名《东湖新竹》，全诗突出描写夏日竹林的幽静、清凉。首联从对刚栽竹林的“谨护持”，写到“养成”后有“寒碧映涟漪”的趣味；颔联写微风拂地，秋风清爽宜人，烈日当空而竹林幽凉清爽；颈联写竹笋脱壳时发出簌簌之声，长枝拔节时竹影疏密有致；尾联抒发感慨，并设想告老归乡闲居时可以常来此地纳凉了，带着枕头和竹席，随处都可偃卧休憩。全诗围绕“新竹”这个主题，描写竹林“养成”的经过和凉爽宜人的环境，抒发了诗人对大自然的热爱和对美好事物的向往。