欧阳修《答丁元珍·春风疑不到天涯，二月山城未见花》译文、赏析

答丁元珍

欧阳修

春风疑不到天涯，二月山城未见花。

残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽。

夜闻啼雁生乡思，病入新年感物华。

曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。

【答丁元珍译文】

疑心春风吹不到这遥远的边疆，二月的山城还没见到鲜花开放。残雪尚未消融的枝上还挂着红红的橘子，春雷声声把竹笋惊醒准备抽出新芽。夜里听到雁声开始思念家乡，病中感慨新的一年美好之物起了变化。曾经是洛阳牡丹花下待过多时的人，这里的野花虽然开得晚也不必嗟叹。

【赏析】

丁元珍是欧阳修的友人，当时正在边远的陕州任军事判官。这首诗是回复丁元珍贬居边城后的第一封来信，以慰勉友人“守身待时”、积极向上，于愁闷中解脱自我。