钱起《归雁·潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔》译文、赏析

归雁

钱起

潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。

二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。

【归雁译文】

雁儿为什么不停留在美丽的潇湘而轻易返回？水绿沙白，两岸长满青翠草木。原来是湘水女神在月光下弹起瑟，大雁受不了音乐中那份凄凉哀怨才飞回北方。

【赏析】

这是一首咏雁的名诗。诗人是南方人，但长期在长安做官，此诗正是借归雁南飞表达思乡之情。大雁飞到潇湘之畔，不知何故又返回（湖南衡阳县南有回雁峰，传说大雁到此不再南飞而返回）。潇湘之畔有的是碧水明沙和茂盛的草木，难道那里不是理想的栖息之地吗？第三、四句对大雁“等闲回”的原因做出另一种解答：原来是月明之夜湘水女神弹起了哀怨的音乐，大雁禁不住乐声的感染，于是纷纷飞回。诗人寄情于雁，托志于“归”，推究于“怨”，缱绻思乡意，拳拳爱国心，尽在诗句中。